1 00:01:10,571 --> 00:01:12,573 - Apportez-le, Gordon. - D'accord, papa. 2 00:01:12,656 --> 00:01:15,743 D'accord! C'est bien de tirer, là. Tu as l'air bien, mon fils. 3 00:01:15,826 --> 00:01:17,078 Merci. 4 00:01:17,787 --> 00:01:20,372 Écoute, je te veux pour me souvenir de cet étang. 5 00:01:20,915 --> 00:01:23,959 Peu importe jusqu'où tu vas, n'oubliez pas votre maison. 6 00:01:40,392 --> 00:01:42,853 Ici, dans le troisième période, où les vagues de Minnehaha 7 00:01:42,937 --> 00:01:46,065 dirigé par Gordon Bombay sont en tête quatre contre un. 8 00:01:46,148 --> 00:01:47,858 Quelle histoire c'est ! 9 00:01:47,942 --> 00:01:51,487 Il est passé d'une carrière juridique à entraîneur les Mighty Ducks de Minneapolis 10 00:01:51,570 --> 00:01:54,031 à un état Pee Wee Championnat l'année dernière. 11 00:01:54,115 --> 00:01:56,450 Et cette année, à 29 ans, 12 00:01:56,534 --> 00:01:59,745 il est à quelques pas de la LNH 13 00:02:00,830 --> 00:02:03,582 Il y a la rondelle au centre de la glace. Il est intercepté par Gordon Bombay. 14 00:02:03,666 --> 00:02:07,211 Bombay à travers la ligne bleue. Il est dans tout seul. Belle opportunité pour Bombay. 15 00:02:07,294 --> 00:02:10,089 Dekes une, deux fois, devant. Il tire. Il marque ! 16 00:02:10,172 --> 00:02:11,465 Ouais ! 17 00:02:11,549 --> 00:02:16,303 Gordon Bombay, sans aide, met son équipe à cinq contre un. 18 00:02:16,428 --> 00:02:18,722 Garçon, il peut toujours voler. 19 00:02:18,806 --> 00:02:20,975 S'il continue comme ça, Je m'attendrais à le voir 20 00:02:21,058 --> 00:02:23,519 dans la Ligue nationale de hockey très bientôt. 21 00:02:39,243 --> 00:02:40,703 Voici Bombay dans sa propre zone. 22 00:02:40,786 --> 00:02:43,414 Vient du côté de l'aile droite, à quelques pas d'un chèque là-bas. 23 00:02:43,497 --> 00:02:46,458 Il a toujours la rondelle au centre de la glace. Est épinglé le long des planches. 24 00:02:46,542 --> 00:02:47,835 Combattez pour vous libérer. 25 00:02:56,677 --> 00:03:00,347 Oh, quel succès ! Bombay s'effondre. 26 00:04:55,963 --> 00:04:57,047 Bonjour Jan! 27 00:04:57,464 --> 00:05:00,467 Bon retour, Gordon. Montez! Montez! 28 00:05:00,634 --> 00:05:02,428 Merci d'être venu me chercher. 29 00:05:05,639 --> 00:05:08,434 Content de te voir. 30 00:05:09,518 --> 00:05:10,686 Hans n'a pas pu venir ? 31 00:05:10,769 --> 00:05:13,355 Ah, ne me lance pas sur cette tête de strudel. 32 00:05:13,439 --> 00:05:15,858 Il est retourné dans le vieux pays pour l'été. 33 00:05:15,983 --> 00:05:18,360 M'a laissé courir la boutique toute seule. 34 00:05:18,485 --> 00:05:20,321 Je voulais rendre visite à notre maman. 35 00:05:20,654 --> 00:05:22,531 Elle l'aime davantage, tu sais. 36 00:05:38,672 --> 00:05:41,383 - Désolé, je t'ai réveillé ? - Salut, Charlie. 37 00:05:41,759 --> 00:05:45,262 - Hé, entraîneur. C'est bon de te voir. - Content de te voir. 38 00:05:45,971 --> 00:05:47,222 Tu nous as vraiment manqué. 39 00:05:48,474 --> 00:05:51,060 Au petit déjeuner, ma spécialité : Le hasen de Jan... 40 00:05:51,143 --> 00:05:53,520 - Hasenpfeffer et œufs. - Ouais. 41 00:05:53,604 --> 00:05:55,814 J'ai cru sentir quelque chose de brûlé. 42 00:05:55,898 --> 00:05:57,900 Je vois que vous avez rencontré mon nouvel apprenti. 43 00:05:58,025 --> 00:06:00,861 Jan m'a dit que tu faisais ce travail quand tu avais mon âge. 44 00:06:00,944 --> 00:06:03,947 - C'est exact. J'espère qu'il vous paiera davantage. - Vous avez été payé ? 45 00:06:04,031 --> 00:06:07,076 Mangez, tout le monde, avant le hasenpfeffer refroidit. 46 00:06:21,298 --> 00:06:22,591 C'était une bonne journée. 47 00:06:23,050 --> 00:06:25,135 Regardez Charlie. Mon Dieu, il a grandi. 48 00:06:25,260 --> 00:06:26,720 Oh. Ils font ça. 49 00:06:27,304 --> 00:06:31,058 Depuis que sa mère s'est remariée, il a commencé à passer beaucoup de temps ici. 50 00:06:31,558 --> 00:06:33,185 Je devais juste l'embaucher. 51 00:06:33,977 --> 00:06:36,688 J'aurais dû rester plus en contact. Mais tu es là maintenant. 52 00:06:36,772 --> 00:06:38,065 Alors, quel est ton plan ? 53 00:06:38,357 --> 00:06:39,942 Avez-vous parlé à Ducksworth ? 54 00:06:40,651 --> 00:06:44,113 Non, non. Je ne suis pas avocat, Jan, je suis un joueur. 55 00:06:44,738 --> 00:06:47,658 Mais ta blessure, cela demande du repos et du temps. 56 00:06:47,741 --> 00:06:50,494 Ouais, le temps est quelque chose Je n'en ai pas beaucoup. 57 00:06:50,577 --> 00:06:52,913 J'étais si proche de la LNH, en janvier. 58 00:06:53,247 --> 00:06:54,915 J'étais de retour dans le jeu. 59 00:06:55,624 --> 00:06:57,418 Et, mec, j'étais en vie. 60 00:06:59,920 --> 00:07:01,630 Avez-vous pensé au coaching ? 61 00:07:01,880 --> 00:07:05,050 Après tout, tu étais l'homme miracle du Minnesota. 62 00:07:05,134 --> 00:07:08,262 Eh bien, entraîner les Ducks en était un des meilleures choses de ma vie 63 00:07:08,345 --> 00:07:10,764 mais je ne peux pas gagner ma vie entraîneur de hockey Pee Wee. 64 00:07:10,848 --> 00:07:12,975 Où il y a un moyen, il doit y avoir une volonté. 65 00:07:13,058 --> 00:07:16,520 Mes fournisseurs de hockey me disent L'équipe américaine est toujours sans entraîneur 66 00:07:16,603 --> 00:07:18,689 pour les Jeux de Bonne Volonté Juniors. 67 00:07:19,231 --> 00:07:22,860 Ça a l'air génial. Appelle-les pour moi, Jan. Peut-être que je peux affûter leurs patins. 68 00:07:22,985 --> 00:07:24,653 Ne dérangez pas l’affûtage des patins. 69 00:07:24,736 --> 00:07:29,074 Je sais. C'est une grande compétence, Jan. Mais Je ne veux pas passer le reste de ma vie 70 00:07:29,199 --> 00:07:32,453 affûter des patins dans cette ville rinky-dink. Je veux quelque chose de mieux. 71 00:07:33,954 --> 00:07:35,205 Quelque chose de plus grand. 72 00:07:41,462 --> 00:07:42,629 Waouh ! 73 00:07:49,761 --> 00:07:52,514 - Vous n'êtes pas obligé de les faire maintenant. - Oh, merci. 74 00:07:52,598 --> 00:07:56,101 Vous avez un client. Allez l'aider. Alors revenez et faites-les. 75 00:08:02,941 --> 00:08:04,818 - Puis-je vous aider? - Oh! 76 00:08:04,902 --> 00:08:08,071 Oups, désolé. Il s'est éloigné de moi. Salut. 77 00:08:08,864 --> 00:08:11,575 Oh, wow, ouais. Tu es superbe. Ouais. 78 00:08:11,825 --> 00:08:14,286 - Ouais, bien mieux que tes photos. - Merci. 79 00:08:14,995 --> 00:08:17,706 Je suis Don Tibbles, vice-président senior, Vêtements de hockey Hendrix. 80 00:08:17,789 --> 00:08:20,209 Comment va le genou ? J'ai un médecin à Los Angeles 81 00:08:20,292 --> 00:08:24,213 Je veux y jeter un oeil. Il fait de grandes choses avec les ligaments de babouin. 82 00:08:24,296 --> 00:08:25,714 Hendrix Hockey, hein ? 83 00:08:26,131 --> 00:08:28,884 Qu'est-ce que c'est exactement vous voulez, M. Tibbles ? 84 00:08:28,967 --> 00:08:30,302 Je te veux, Gordon. 85 00:08:30,886 --> 00:08:34,264 Je veux le prochain entraîneur de l'équipe américaine. pour devenir un nom connu. 86 00:08:34,348 --> 00:08:36,558 Je veux que tu deviennes synonyme de victoire 87 00:08:36,642 --> 00:08:38,769 et gagner pour devenir synonyme d'Hendrix. 88 00:08:38,852 --> 00:08:42,272 Euh, attends une minute. Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Je veux dire... 89 00:08:42,606 --> 00:08:45,192 - C'est une blague. - Ce n'est pas une blague. 90 00:08:45,275 --> 00:08:46,860 C'est la vraie chose, Gordon. 91 00:08:48,362 --> 00:08:50,614 Tu veux que je coache L'équipe USA ? 92 00:08:50,864 --> 00:08:53,116 Ton ami Jan est allé vous pitcher pendant des mois. 93 00:08:53,200 --> 00:08:56,411 Gordon, ce que tu as fait avec les Ducks, il y avait de la magie, et nous... 94 00:08:56,495 --> 00:08:58,413 Et par nous, je veux dire Hendrix Hockey, 95 00:08:58,497 --> 00:09:02,459 les Jeux de Bonne Volonté Juniors et votre pays... ont besoin de cette magie. 96 00:09:03,085 --> 00:09:06,213 Qu'en dites-vous, coach ? 97 00:09:09,132 --> 00:09:11,218 Allez. Rassemblons ces canards. 98 00:09:11,301 --> 00:09:13,303 - J'ai beaucoup de travail à faire. -Gordon. 99 00:09:14,263 --> 00:09:15,514 Utilisez ceci. 100 00:09:18,392 --> 00:09:20,352 - Merci, Jan. - Va les chercher, Gordon. 101 00:09:35,200 --> 00:09:37,244 Hé, Charlie ! 102 00:09:39,621 --> 00:09:41,999 Hé! Tu veux jouer au hockey ? 103 00:09:58,015 --> 00:10:00,017 Regarde-moi partir ! C'est votre dernière chance ! 104 00:10:00,100 --> 00:10:02,185 Allez, mec ! Déplacez-le ! 105 00:10:02,936 --> 00:10:05,063 Oui! Ouais! 106 00:10:05,147 --> 00:10:07,733 Hé, Charlie ! 107 00:10:07,816 --> 00:10:09,234 Jesse, nous sommes de retour ! 108 00:10:09,735 --> 00:10:11,194 Allons chercher Averman. 109 00:10:15,073 --> 00:10:16,450 - Attention! - Tu ne peux pas... 110 00:10:16,533 --> 00:10:18,452 Que faites-vous là-bas, les enfants ! 111 00:10:18,535 --> 00:10:20,370 - Waouh, hé ! - Cool, mec ! 112 00:10:22,664 --> 00:10:25,042 - Allons-y, Jesse. Vers la gauche. - Ouais! 113 00:10:25,959 --> 00:10:27,085 Waouh ! 114 00:10:30,797 --> 00:10:33,091 - Averman, allons-y ! - Allez! Allez! 115 00:10:33,175 --> 00:10:35,719 - Mais, mais, mais... - Allez, c'est parti ! 116 00:10:58,283 --> 00:11:01,078 - Où allons-nous maintenant ? - Je dois aller chercher Connie et Guy. 117 00:11:08,627 --> 00:11:12,172 Le Quack Attack est de retour, Jack ! 118 00:11:12,255 --> 00:11:14,633 - Allez, c'est parti ! - Allez! 119 00:11:14,716 --> 00:11:16,635 J'étais si proche. 120 00:11:17,969 --> 00:11:21,098 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 121 00:11:24,726 --> 00:11:26,645 Waouh ! 122 00:11:26,978 --> 00:11:29,523 Ouais! 123 00:11:30,857 --> 00:11:33,235 Oh! 124 00:11:41,034 --> 00:11:43,036 Oh, regarde. 125 00:11:43,620 --> 00:11:46,123 Goldberg! 126 00:11:50,252 --> 00:11:51,420 Allez, Goldberg ! 127 00:11:56,049 --> 00:11:57,968 - D'accord! - D'accord! 128 00:11:58,051 --> 00:12:00,137 Très bien, ouais ! 129 00:12:01,388 --> 00:12:04,015 - Waouh ! - Ouais! 130 00:12:10,522 --> 00:12:13,191 Il traverse le gardien de but, entre ses jambes-Score ! 131 00:12:13,275 --> 00:12:14,693 Hé, mangeur de gâteaux ! 132 00:12:14,776 --> 00:12:16,361 Tu veux jouer du vrai hockey ? 133 00:12:16,445 --> 00:12:18,238 - Ouais, allez ! - Ouais! 134 00:12:21,742 --> 00:12:24,119 Les gars, c'est un compétition internationale. 135 00:12:24,202 --> 00:12:27,664 - C'est nous contre le monde. - Hé, mec, amène-les. Nous sommes prêts ! 136 00:12:27,748 --> 00:12:30,751 - Oh, Goldberg ! - Waouh ! 137 00:12:31,710 --> 00:12:34,838 Salut. 138 00:12:37,799 --> 00:12:38,967 Des canards ! 139 00:12:39,760 --> 00:12:42,637 Je n'arrive toujours pas à croire ils nous ont battus l'année dernière. 140 00:12:42,763 --> 00:12:44,639 Eh bien, faisons quelque chose. 141 00:12:45,182 --> 00:12:46,641 Ouais! D'accord! 142 00:12:52,272 --> 00:12:55,275 - Allez! Allons-y! Allons-y! Allons-y! - Dépêche-toi! 143 00:12:55,358 --> 00:12:59,821 - Plus serré ! Plus serré ! Plus serré ! Plus serré ! - Allez! Viens par ici. 144 00:13:01,114 --> 00:13:03,158 - Allez. Ici. Ici. - Chut. 145 00:13:03,241 --> 00:13:05,911 Ce sont des cibles faciles. 146 00:13:06,161 --> 00:13:08,663 - Les voici. - J'aime cela. 147 00:13:08,747 --> 00:13:10,791 Ils sont tellement stupides. 148 00:13:11,917 --> 00:13:14,461 Une grosse commande de le canard effiloché arrive. 149 00:13:14,544 --> 00:13:17,047 - Ils ne sauront pas ce qui les a frappé. - Je sais. 150 00:13:19,883 --> 00:13:22,469 Qui a dit ça ? 151 00:13:23,804 --> 00:13:24,930 Salut les gars. 152 00:13:27,057 --> 00:13:29,518 Hé, viens ici ! 153 00:13:30,602 --> 00:13:33,271 Hé, viens par ici, hein ? Venez ici! 154 00:13:33,605 --> 00:13:36,483 A plus tard, mon pote ! Venez ici! 155 00:13:36,650 --> 00:13:39,820 Ouais! 156 00:13:40,028 --> 00:13:42,280 Allez, allons-y ! 157 00:13:42,405 --> 00:13:44,324 Ma mère vient me chercher ! 158 00:13:45,200 --> 00:13:48,411 Ça t'apprendra à gâcher avec les Canards ! Ouais! 159 00:13:51,081 --> 00:13:55,752 Des canards ! Des canards ! 160 00:14:01,466 --> 00:14:03,718 Des canards ! Des canards ! Des canards ! Des canards ! Des canards ! Des canards ! 161 00:14:03,802 --> 00:14:06,388 Des canards ! Des canards ! Des canards ! Des canards ! Des canards ! Des canards ! 162 00:14:06,513 --> 00:14:09,140 Hé! 163 00:14:09,474 --> 00:14:11,643 D'accord! D'accord! Allez, reviens ! 164 00:14:11,768 --> 00:14:15,480 Des canards ! Des canards ! Des canards ! Des canards ! Des canards ! Des canards ! Des canards ! Des canards ! 165 00:14:15,564 --> 00:14:17,899 Bon retour, Ducks. Vous m'avez vraiment manqué les gars. 166 00:14:17,983 --> 00:14:19,234 Êtes-vous prêt à voler ? 167 00:14:19,317 --> 00:14:21,278 Ouais! 168 00:14:21,361 --> 00:14:23,697 D'accord! D'accord! 169 00:14:23,780 --> 00:14:26,408 Génial! Ouah! Qui est là-dedans ? 170 00:14:26,491 --> 00:14:28,577 Je ne peux pas être de ce quartier. 171 00:14:28,702 --> 00:14:31,538 Salut les gars! Je m'appelle Don Tibbles. Vêtements de hockey Hendrix. 172 00:14:31,621 --> 00:14:34,165 Nous sommes vos sponsors officiels. Quelqu'un veut une carte ? 173 00:14:34,249 --> 00:14:36,960 Ouais, ouais ! Absolument! Je vais en prendre un ! 174 00:14:37,043 --> 00:14:38,545 Hé. 175 00:14:40,422 --> 00:14:43,508 Belles roues. je roulais dans l'un d'entre eux. 176 00:14:43,884 --> 00:14:45,594 Eh bien, j'ai quelque chose à te montrer. 177 00:14:45,677 --> 00:14:48,513 Ceci est votre approbation contrat avec Hendrix. 178 00:14:48,597 --> 00:14:51,766 J'ai essayé de comprendre ça. Qu'est-ce qu'Hendrix me veut ? 179 00:14:51,850 --> 00:14:55,145 - Je... je ne suis qu'un entraîneur. - Pat Riley, Bear Bryant... 180 00:14:55,228 --> 00:14:57,480 Mike Ditka, ne sont-ils que des entraîneurs ? 181 00:14:57,772 --> 00:15:00,901 Gordon, aujourd’hui les entraîneurs ont des images. Les images signifient des dollars. 182 00:15:00,984 --> 00:15:04,571 Je te vends, tu vends le sport. Nous devenons tous les deux riches. Comment ça sonne ? 183 00:15:04,654 --> 00:15:07,657 Ne vous méprenez pas. je n'ai pas rien contre le fait de gagner de l'argent. 184 00:15:07,741 --> 00:15:08,867 Non, Gordon. 185 00:15:10,827 --> 00:15:11,995 Beaucoup d'argent. 186 00:15:12,370 --> 00:15:14,915 Tu vas me payer autant approuver les vêtements de sport ? 187 00:15:14,998 --> 00:15:17,918 Gordon, la vie peut être belle quand on connaît les bonnes personnes. 188 00:15:18,793 --> 00:15:20,128 Que dites-vous? 189 00:15:20,462 --> 00:15:22,088 - Vous avez un stylo ? - Oh ouais. 190 00:15:23,089 --> 00:15:24,716 Ancien entraîneur Pee Wee 191 00:15:24,799 --> 00:15:28,261 et joueur des ligues mineures, Gordon Bombay passe à la scène nationale 192 00:15:28,345 --> 00:15:30,722 alors qu'il se met derrière le banc de l'équipe américaine 193 00:15:30,805 --> 00:15:34,267 Les Ducks de Bombay seront rejoints par certains des meilleurs jeunes joueurs... 194 00:15:34,392 --> 00:15:36,144 de partout aux États-Unis. 195 00:15:36,895 --> 00:15:40,148 - Parlez-moi de mes nouveaux enfants. - C'est Luis Mendoza. 196 00:15:40,231 --> 00:15:43,818 Il vient de notre club de Miami. Un vrai speedster. Patineur incroyable. 197 00:15:43,902 --> 00:15:46,947 Je l'ai chronométré à 1,9 seconde, ligne bleue à ligne bleue. 198 00:15:55,497 --> 00:15:57,999 - Beau patineur. - Très beau. 199 00:15:58,083 --> 00:16:00,293 - Qu'en penses-tu, Guy ? - Tais-toi, Averman. 200 00:16:01,878 --> 00:16:03,505 Il a un problème mineur. 201 00:16:06,508 --> 00:16:09,052 - A un peu de mal à s'arrêter. - Je le dirais. 202 00:16:09,594 --> 00:16:11,596 - Êtes-vous d'accord? - Besoin d'aide ? 203 00:16:11,680 --> 00:16:14,516 Ouais. Je vais bien. J'ai failli l'avoir cette fois-là. 204 00:16:17,394 --> 00:16:19,854 Ouais-hah ! Comment va tout le monde ! 205 00:16:19,938 --> 00:16:21,690 Vous êtes tous prêts à jouer à la rondelle ? 206 00:16:21,773 --> 00:16:24,734 Hé, regarde. C'est Hopalong Gretzky. 207 00:16:24,818 --> 00:16:27,195 C'est Dwayne Robertson d'Austin. 208 00:16:27,320 --> 00:16:29,698 C'est le meilleur manieur de rondelle J'en ai déjà vu. 209 00:16:29,781 --> 00:16:32,242 - Tu veux dire pour son âge. - Non, je ne le fais pas. 210 00:16:32,450 --> 00:16:36,663 Hé, c'est plus facile que des porcs au lasso ! Ouais-hah ! 211 00:16:37,330 --> 00:16:39,499 Il a une tendance au showboat. 212 00:16:39,582 --> 00:16:41,751 - Yahoo! - Ouah. 213 00:16:41,835 --> 00:16:43,753 Il y a Julie "Le Chat" Gaffney. 214 00:16:43,837 --> 00:16:46,798 Elle a remporté le championnat d'État pour le Maine trois années de suite. 215 00:16:46,881 --> 00:16:48,508 Eh bien, nous avons un gardien de but. Goldberg. 216 00:16:48,591 --> 00:16:52,512 D'accord! Amenez-les, mec ! je suis prêt pour ça ! Je suis l'homme ! Je suis l'homme ! 217 00:16:54,764 --> 00:16:57,058 Euh, aide. 218 00:16:57,142 --> 00:16:58,309 Regardez ça. 219 00:17:05,108 --> 00:17:07,318 Eh bien, nous... pourrait utiliser une sauvegarde. 220 00:17:08,111 --> 00:17:11,114 N'est-ce pas l'enfant des Jeux olympiques ? Le patineur artistique ? 221 00:17:11,239 --> 00:17:13,533 Ouais. Ken Wu. Que puis-je dire ? 222 00:17:13,616 --> 00:17:16,202 Je l'ai convaincu que le hockey avait plus d'avenir. 223 00:17:16,286 --> 00:17:19,289 On lui met un bâton dans les mains et personne n'a pu le toucher. 224 00:17:22,500 --> 00:17:26,254 - Ouais. Afficher l'heure! - Ce type est un adolescent ? 225 00:17:26,379 --> 00:17:28,631 Tu ne le sais pas 226 00:17:28,715 --> 00:17:32,343 Tout est en feu, ouais 227 00:17:32,469 --> 00:17:35,430 - Euh, ouais. Hormones. - C'est un imbécile. 228 00:17:36,097 --> 00:17:39,017 Allez, Tex ! Chante-le avec moi ! 229 00:17:39,100 --> 00:17:40,310 Euh-euh ! Non! 230 00:17:40,435 --> 00:17:42,062 Tout 231 00:17:42,145 --> 00:17:45,440 - Et voilà, chérie ! - Mes enfants ne jouent pas à ce genre de hockey. 232 00:17:45,523 --> 00:17:47,442 Je crois qu'ils s'appellent les exécuteurs, Gordon. 233 00:17:47,525 --> 00:17:49,235 Quand vous jouez à l'Islande, tu vas avoir besoin de lui. 234 00:17:49,319 --> 00:17:51,780 Mon petit homme ! 235 00:17:51,863 --> 00:17:53,239 Pour qui ce type se prend-il ? 236 00:17:53,323 --> 00:17:55,867 - Très bien, c'est tout ! - Laissez-moi m'occuper de ça. 237 00:18:04,375 --> 00:18:07,253 Tout le monde se fige ! 238 00:18:09,255 --> 00:18:11,049 Maintenant, nous ne l'avons pas fait viens ici pour te battre ! 239 00:18:11,382 --> 00:18:13,051 Nous sommes venus ici pour jouer au hockey ! 240 00:18:13,301 --> 00:18:16,513 Nous sommes l'équipe des États-Unis. Vous représentez votre pays. 241 00:18:16,596 --> 00:18:19,140 - C'est exact. - Maintenant, je veux que tu... 242 00:18:19,224 --> 00:18:23,061 Pour être tout ce que tu peux être, n'est-ce pas ? Il faut se relever, les gars ! Tu as... 243 00:18:23,144 --> 00:18:25,730 Très bien, maintenant. 244 00:18:25,814 --> 00:18:28,191 - Commençons par la mêlée. - Super! Mêlée! 245 00:18:28,274 --> 00:18:30,360 Vous avez entendu votre coach ! Maintenant... 246 00:18:30,443 --> 00:18:32,612 Hé. Tu n'as pas besoin de moi ici. 247 00:18:32,695 --> 00:18:35,573 J'ai un rendez-vous de toute façon. Je dois voir Mlle MacKay. 248 00:18:35,657 --> 00:18:37,867 - Elle est la tutrice de l'équipe. - Enfiler? 249 00:18:40,912 --> 00:18:42,038 Allez. 250 00:18:43,289 --> 00:18:45,875 Tu le récupéreras à la fin du trimestre scolaire. 251 00:18:45,959 --> 00:18:47,919 Très bien, Ducks. 252 00:18:48,211 --> 00:18:50,130 Montre-leur ce que tu as ! Faisons une bagarre ! 253 00:18:53,424 --> 00:18:56,636 - Super journée pour le hockey, n'est-ce pas ? - Bien sûr, cow-boy. 254 00:18:59,097 --> 00:19:00,348 Ouais-hah ! 255 00:19:03,726 --> 00:19:07,021 - Hé, mec, vas-y doucement ! Ralentir! - Goldberg, fais attention ! 256 00:19:08,148 --> 00:19:10,483 Oh non! 257 00:19:11,234 --> 00:19:12,944 Ce type doit apprendre à s'arrêter. 258 00:19:13,361 --> 00:19:15,613 - Merci d'avoir stoppé ma chute. - À tout moment. 259 00:19:18,032 --> 00:19:20,368 - Allons-y, défense ! - Waouh ! 260 00:19:24,998 --> 00:19:26,666 Allez! Sortez-le de là ! 261 00:19:26,749 --> 00:19:28,877 Allons-y! Allez! 262 00:19:28,960 --> 00:19:31,254 Vous ne vous êtes pas entraînés, les gars en hors saison ? 263 00:19:31,337 --> 00:19:33,173 Tu sais, je savais qu'on avait oublié quelque chose. 264 00:19:38,511 --> 00:19:40,471 Bon coup, Adam. C'est une façon de leur montrer ! 265 00:19:43,057 --> 00:19:45,351 Comment te sens-tu, dur à cuire ? 266 00:19:47,312 --> 00:19:49,272 Ding! Premier tour. 267 00:19:51,232 --> 00:19:53,902 Attends de rencontrer ces enfants. Ils sont tout simplement fantastiques. 268 00:19:55,403 --> 00:19:58,573 - Attention! - C'est Fulton ! Attention à son tir ! 269 00:19:59,282 --> 00:20:00,825 Quelle bande de mauviettes ! 270 00:20:02,327 --> 00:20:03,286 Oh! 271 00:20:06,164 --> 00:20:10,043 La moitié d'entre eux sont des chanteurs de divers certaines parties des États-Unis, puis l'autre moitié... 272 00:20:10,126 --> 00:20:12,045 - Canard ! - C'est exact. Les Canards. 273 00:20:13,838 --> 00:20:15,465 Bonjour? M. Tibbles ? 274 00:20:15,548 --> 00:20:18,885 M. Tibbles ? Monsieur Tibbles, peux-tu m'entendre ? 275 00:20:19,302 --> 00:20:21,137 M. Tibbles, réveillez-vous. 276 00:20:22,347 --> 00:20:25,016 Oh, M. Tibbles, tu vas bien ? 277 00:20:25,934 --> 00:20:29,312 Oh euh, je prendrai le cheeseburger, des frites et un shake au chocolat, s'il vous plaît. 278 00:20:31,606 --> 00:20:34,734 Je pense qu'il ira bien. Nous garderons un oeil sur lui. 279 00:20:34,859 --> 00:20:37,737 Oh, je suis désolé. Il n'a pas eu l'occasion de nous présenter. 280 00:20:38,029 --> 00:20:40,365 Je m'appelle Michele MacKay, leur tutrice. 281 00:20:40,448 --> 00:20:43,826 - Salut, je suis Coach Bombay, leur coach. - Qui a dit qu'on avait besoin d'un tuteur ? 282 00:20:43,910 --> 00:20:46,079 - Ouais. Vraiment. - Je n'ai pas besoin d'école. 283 00:20:46,162 --> 00:20:48,998 Maintenant, Mlle MacKay, nous sommes l'équipe américaine ici. 284 00:20:49,123 --> 00:20:53,294 Ne devrions-nous pas simplement nous concentrer sur le hockey ? Puis-je suggérer une participation facultative ? 285 00:20:53,378 --> 00:20:55,964 - Je suis d'accord. - Ouais. Bonne idée. 286 00:20:56,047 --> 00:20:58,883 - Eh bien, ce n'est pas une mauvaise idée. - Appelez-moi Goldberg. 287 00:20:58,967 --> 00:21:02,345 Goldberg. Oui. L'école sera facultative. 288 00:21:02,428 --> 00:21:05,056 Cependant... 289 00:21:05,139 --> 00:21:09,602 Cependant, si vous n'y assistez pas, vous ne serez pas éligible pour jouer. 290 00:21:09,894 --> 00:21:13,147 Oh, c'est injuste ! Mec, peut-elle faire ça ? 291 00:21:13,731 --> 00:21:16,651 Hé, c'est un tatouage ? Est-ce réel ? 292 00:21:17,110 --> 00:21:18,945 - Éloigne-toi de moi. - Oui Monsieur. 293 00:21:21,990 --> 00:21:23,866 Eh bien, je suis juste là pour donner des cours aux enfants 294 00:21:23,950 --> 00:21:26,327 et leur fournir avec un peu de surveillance d'un adulte. 295 00:21:32,917 --> 00:21:34,335 Oh mon Dieu ! Oh! 296 00:21:34,836 --> 00:21:37,922 - C'était génial. Êtes-vous d'accord? - Oui. 297 00:21:38,006 --> 00:21:40,049 D'accord! 298 00:21:43,136 --> 00:21:44,887 - Désolé. - Ouais, désolé. 299 00:21:45,805 --> 00:21:46,973 Nous allons bien. 300 00:21:49,976 --> 00:21:52,812 Il y a plus de monde ici qu'un camion plein de chèvres. 301 00:21:52,895 --> 00:21:55,356 Quelqu'un ferait mieux de surveiller ses mains. 302 00:21:55,648 --> 00:21:57,317 Ouais, quelqu'un m'a léché ! 303 00:21:58,359 --> 00:22:01,112 - Oh, je sens quelque chose. - Euh ! 304 00:22:01,863 --> 00:22:03,614 Goldberg! 305 00:22:03,740 --> 00:22:06,659 - Ce n'était pas moi. - Non, c'était moi ! 306 00:22:07,035 --> 00:22:08,953 Merci. 307 00:22:09,454 --> 00:22:11,789 je ne sais pas comment faire c'est plus clair. 308 00:22:12,040 --> 00:22:13,750 Vous êtes une équipe. 309 00:22:14,208 --> 00:22:17,670 Et pour gagner ce truc, vous devez travailler comme un seul. 310 00:22:18,546 --> 00:22:21,090 Maintenant, ne faites qu'un, patinez. 311 00:22:22,050 --> 00:22:24,052 Waouh ! 312 00:22:25,011 --> 00:22:28,973 Chacun suit son chemin, chacun tombe. Maintenant, levez-vous et réessayez. 313 00:22:29,265 --> 00:22:31,851 Très bien, vous tous déplacez-vous vers votre droite. Maintenant. 314 00:22:31,934 --> 00:22:33,895 - Qui a fait de toi le patron ? - Tout le monde à gauche. 315 00:22:33,978 --> 00:22:35,313 Ouais, je suis parti les gars. Allez. 316 00:22:37,023 --> 00:22:39,859 - Oh, mec. - Vous pouvez discuter autant que vous voulez 317 00:22:39,942 --> 00:22:42,612 mais je ne te détache pas jusqu'à ce que vous vous déplaciez comme un seul. 318 00:22:44,364 --> 00:22:47,784 Maintenant, vous apprenez ! Communication! C'est ça! 319 00:22:47,950 --> 00:22:50,036 Bien, ensemble. Bougez ensemble. 320 00:22:50,119 --> 00:22:52,038 Charge! D'accord! 321 00:22:52,121 --> 00:22:54,040 - Tournez à droite ! - Tournez à droite. 322 00:22:54,123 --> 00:22:57,710 Ouais, c'est ça ! C'est ça! D'accord! Touche du bois, Charlie. 323 00:22:58,044 --> 00:23:01,756 Vous commencez à ressembler à joueurs de hockey. Je suis fier de toi, équipe. 324 00:23:02,006 --> 00:23:03,383 Vous avez travaillé dur aujourd'hui. 325 00:23:04,050 --> 00:23:06,469 Mais le hockey doit aussi être amusant. 326 00:23:07,220 --> 00:23:09,097 - L'éleveur Dwayne. - Oui Monsieur! 327 00:23:09,263 --> 00:23:12,517 - Rassemblez-moi du bétail errant là-bas. - Oh-oh. 328 00:23:12,642 --> 00:23:15,812 - Avec plaisir! - Waouh ! 329 00:24:09,532 --> 00:24:12,702 Ta-da ! - Oh! C'est génial ! 330 00:24:15,204 --> 00:24:17,874 - Hé, vous tous. C'est nous ! - Duh, qu'est-ce que tu sais ? 331 00:24:19,375 --> 00:24:21,252 Aujourd'hui, c'est une box Wheaties. 332 00:24:21,377 --> 00:24:24,505 Demain, c'est les jeux vidéo, figurines d'action, boîtes à lunch. 333 00:24:24,589 --> 00:24:25,965 Le ciel est la limite. 334 00:24:26,048 --> 00:24:28,926 Maintenant, juste pour m'assurer que tout le monde sait qui tu es, 335 00:24:29,135 --> 00:24:31,846 essayez-en un. 336 00:24:32,263 --> 00:24:34,056 Oh, c'est trop cool ! 337 00:24:34,140 --> 00:24:37,810 Présenté par ces personnes merveilleuses chez Hendrix pour tous vos besoins en hockey. 338 00:24:37,935 --> 00:24:39,770 Fulton, voilà. Entraîneur. 339 00:24:39,854 --> 00:24:43,024 Chacun prend le sien. je ne suis pas je vais les donner à tout le monde. 340 00:24:46,360 --> 00:24:48,404 C'est bien, Coach, mais nous sommes des Ducks. 341 00:24:48,488 --> 00:24:50,364 Ce truc dit "Hendrix" partout. 342 00:24:50,531 --> 00:24:52,617 Eh bien, oui, ce sont nos sponsors, Charlie. 343 00:24:52,700 --> 00:24:54,577 Et alors ? Ne pouvons-nous pas être des canards des États-Unis ? 344 00:24:55,536 --> 00:24:57,205 Ou au moins garder nos propres couleurs ? 345 00:24:57,288 --> 00:24:59,749 C'est des affaires, Charlie. Ne vous inquiétez pas. 346 00:25:01,292 --> 00:25:04,170 - Qu'en penses-tu ? - Je l'aime. C'est cool. 347 00:25:07,548 --> 00:25:11,010 La Grèce antique était le début de la civilisation occidentale. 348 00:25:11,344 --> 00:25:16,182 Vous voyez, en Grèce, ils n'avaient pas sports professionnels ou coffrets Wheaties. 349 00:25:16,474 --> 00:25:19,143 Alors les athlètes ont concouru pour une autre raison. 350 00:25:19,310 --> 00:25:21,604 - Quelqu'un ? - Falafels ? 351 00:25:21,896 --> 00:25:24,607 - Oh. Grégoire. - Vous le souhaitez, Goldberg. 352 00:25:25,316 --> 00:25:27,652 -Charlie ? - Fierté. 353 00:25:27,944 --> 00:25:29,362 C'est exact. 354 00:25:29,529 --> 00:25:33,950 Les différentes cités-États brandissaient leurs drapeaux et portaient fièrement les couleurs de leur pays. 355 00:25:34,534 --> 00:25:36,035 L’Amérique a-t-elle toujours dominé ? 356 00:25:36,118 --> 00:25:37,828 - Fulton. - C'est une bonne question. 357 00:25:37,912 --> 00:25:41,707 Non, l’Amérique n’existait pas à l’époque. 358 00:25:41,791 --> 00:25:43,709 - C'est bon. - N'oublie pas ça comparé 359 00:25:43,793 --> 00:25:48,130 vers d'autres pays, l'Amérique est toujours jeune, encore en train de former sa propre identité. 360 00:25:48,422 --> 00:25:51,425 L'Amérique est une adolescente, tout comme vous. 361 00:25:52,301 --> 00:25:54,262 - Comme nous ? - Vous pariez. 362 00:25:55,054 --> 00:26:00,601 Un peu gênant parfois mais toujours juste là, au bord de la grandeur. 363 00:26:01,227 --> 00:26:03,521 Je ne sais pas mais on m'a dit 364 00:26:03,604 --> 00:26:05,982 Je ne sais pas mais on m'a dit 365 00:26:06,065 --> 00:26:08,609 L'équipe américaine va remporter la médaille d'or 366 00:26:08,693 --> 00:26:10,695 Les États-Unis vont remporter la médaille d'or 367 00:26:10,778 --> 00:26:13,072 Écoutez et écoutez bien 368 00:26:13,155 --> 00:26:15,324 Écoutez et écoutez bien 369 00:26:15,408 --> 00:26:17,285 Nous nous dirigeons tous vers Hollywood 370 00:26:17,368 --> 00:26:19,829 Nous nous dirigeons tous vers Hollywood 371 00:26:19,954 --> 00:26:22,164  - Son coupé - Un, deux 372 00:26:22,248 --> 00:26:24,333  - Son coupé - Trois, quatre 373 00:26:24,417 --> 00:26:27,670 - Abattez-les - Un, deux, trois, quatre 374 00:26:35,970 --> 00:26:38,514 Bienvenue à Los Angeles, en Californie, 375 00:26:38,598 --> 00:26:41,851 et les Jeux de Bonne Volonté Junior en tant qu'équipes du monde entier 376 00:26:41,934 --> 00:26:44,895 arriver à concourir événements d'hiver et d'été. 377 00:26:45,146 --> 00:26:48,024 Les États-Unis sont attendus avoir un bon score au décompte des médailles 378 00:26:48,107 --> 00:26:51,068 surtout au basket, natation et hockey. 379 00:26:51,319 --> 00:26:54,947 Et il y a l'équipe de hockey des États-Unis dirigé par l'entraîneur Gordon Bombay. 380 00:26:55,281 --> 00:26:58,618 Ils ont l'air en forme et anxieux pour commencer la compétition. 381 00:27:01,746 --> 00:27:04,707 Les matchs de ce soir la deuxième tête de série Team U.S.A 382 00:27:04,790 --> 00:27:07,501 contre l'équipe classée dixième, Trinité-Tobago. 383 00:27:07,627 --> 00:27:11,589 C'est le premier match de l'équipe américaine. dans cette double élimination... 384 00:27:11,714 --> 00:27:13,549 Tournoi à vainqueur. 385 00:27:13,674 --> 00:27:16,594 Gordon Bombay semble avoir son équipe est bien aux commandes ici. 386 00:27:16,677 --> 00:27:18,721 Ils mènent six à rien. 387 00:27:28,731 --> 00:27:30,650 C'est bien cousu ! 388 00:27:30,733 --> 00:27:32,652 - D'accord! - Ouais! 389 00:27:32,735 --> 00:27:34,737 Ouais, encore un high-five. 390 00:27:34,820 --> 00:27:37,239 Mec, mon petit frère pourrait marquer sur ces gars-là. 391 00:27:37,323 --> 00:27:38,991 Alors va le déranger. 392 00:27:39,075 --> 00:27:41,160 Je n'ai même pas de petit frère ! 393 00:27:41,243 --> 00:27:43,829 Hé, Jesse ! Arrête de bavarder et monte sur la glace. 394 00:27:43,913 --> 00:27:45,665 Montre-moi que tu le veux, fils. Aller! 395 00:27:45,748 --> 00:27:47,750 Ouais, montre-nous tu le veux fils. Aller! 396 00:27:51,295 --> 00:27:52,505 'D'accord. 397 00:28:00,554 --> 00:28:02,223 Oh! 398 00:28:02,348 --> 00:28:04,392 Face-à-face ! 399 00:28:05,351 --> 00:28:07,269 Hé, c'est quoi ton problème, mec ? 400 00:28:07,353 --> 00:28:09,605 Jesse, oublie ça ! Allons-y! 401 00:28:09,980 --> 00:28:13,693 États-Unis pénalité, numéro neuf, Hall. Deux minutes, c'est dur. 402 00:28:14,485 --> 00:28:16,529 Il t'a mal insulté, G. 403 00:28:16,779 --> 00:28:19,490 - Ouais ? Viens ici, mec! - Au revoir. 404 00:28:19,573 --> 00:28:21,200 - Passe une bonne journée. - Punk ! 405 00:28:28,999 --> 00:28:32,253 - Très bien, Fulton, amusons-nous ! - Ouais, Portman, allons-y ! 406 00:28:40,428 --> 00:28:42,972 - D'accord! - Ouais! Ouais! 407 00:28:43,097 --> 00:28:45,474 - C'est ça. - Très bien, Portman, prends-le ! 408 00:28:48,936 --> 00:28:50,563 - Bravo ! Hé, hé ! - Ouais! 409 00:28:50,646 --> 00:28:53,149 - Merci. Merci. - Merci beaucoup. 410 00:28:53,232 --> 00:28:55,401 - Ouais! - D'accord! 411 00:28:55,526 --> 00:28:56,861 Ouais! 412 00:28:57,027 --> 00:28:59,113 Regardez ces gars-là ! Regardez-les ! 413 00:28:59,196 --> 00:29:01,824 Ce sont les Bash Brothers ! 414 00:29:03,701 --> 00:29:05,619 Hé, tu as une fille dans les tribunes ? 415 00:29:05,995 --> 00:29:07,538 Non, des scouts, mec. Regardez-les. 416 00:29:07,621 --> 00:29:10,458 Ne t'inquiète pas pour les éclaireurs, Adam. Jouez simplement de votre mieux. 417 00:29:11,167 --> 00:29:14,044 Équipe États-Unis perd la rondelle au centre de la glace. 418 00:29:14,128 --> 00:29:17,173 Voici Bellafonte de l'autre côté de la ligne bleue avec un grand geste. 419 00:29:17,256 --> 00:29:20,384 Il marche juste devant. Il tire, il marque ! 420 00:29:20,509 --> 00:29:23,721 Bravo, mec ! Bravo! 421 00:29:31,187 --> 00:29:34,940 Vers la fin du jeu, Équipez les États-Unis au centre de la glace. 422 00:29:35,024 --> 00:29:38,110 Voici Connie Moreau. Moreau maniement du bâton dans la zone de Trinidad. 423 00:29:38,194 --> 00:29:41,280 Moreau toujours avec, bouge un carambolage, il le donne à Kenny Wu. 424 00:29:41,363 --> 00:29:45,034 Wu, l'ancien patineur artistique, de retour derrière le filet, se penche sous le chèque. 425 00:29:45,117 --> 00:29:47,745 Se déplace autour. C'est un bouclage. Il marque ! 426 00:29:49,038 --> 00:29:52,458 Très bien, c'est parti ! Ce n'était pas un jeu, c'était une déclaration ! 427 00:29:57,713 --> 00:30:00,049 Mesdames et messieurs, Équipe de hockey des États-Unis. 428 00:30:01,175 --> 00:30:04,512 Et l'homme choisi pour les diriger à l'or, Gordon Bombay. 429 00:30:04,595 --> 00:30:06,680 Amenez l'ours ici. 430 00:30:06,764 --> 00:30:09,099 - Voici Henry, l'ours Hendrix. - Bonjour à tous! 431 00:30:09,183 --> 00:30:12,269 Les gars, je veux que vous entriez, prends quelques photos avec l'ours. 432 00:30:12,353 --> 00:30:14,980 Grosse vague ! Grosse vague ! Saluez tout le monde ! 433 00:30:15,064 --> 00:30:18,734 - Bonjour tout le monde! C'est génial d'être ici ! - Compris ? Super. 434 00:30:18,818 --> 00:30:22,404 Merci beaucoup. D'accord, nous allons ouvrez-le aux questions. Oui. 435 00:30:22,822 --> 00:30:24,490 Team USA, qu'est-ce que ça fait 436 00:30:24,573 --> 00:30:27,660 concourir au niveau international ici à Los Angeles ? 437 00:30:27,910 --> 00:30:29,870 - Euh... - Ça fait du bien. Aimer. 438 00:30:30,412 --> 00:30:34,166 Coach Bombay, les Vikings d'Islande sont les grands favoris. 439 00:30:34,375 --> 00:30:36,836 Leur entraîneur a déjà victoire garantie. 440 00:30:36,919 --> 00:30:38,504 Comment vas-tu les gérer ? 441 00:30:39,672 --> 00:30:41,549 Euh... dur travail. 442 00:30:41,799 --> 00:30:45,386 Je pense que notre équipe est prête à monter contre les meilleurs du monde. 443 00:30:45,511 --> 00:30:49,014 Nous ne nous inquiétons pas pour eux. L'Islande est peut-être difficile, mais euh... 444 00:30:49,139 --> 00:30:51,308 Nous sommes l'équipe des États-Unis. et nous allons jusqu'au bout. 445 00:30:51,392 --> 00:30:54,937 - Ouais! Très bien, Coach ! - D'accord, c'est tout. 446 00:30:55,062 --> 00:30:57,731 Merci beaucoup. Merci à tous. 447 00:30:58,816 --> 00:31:01,610 - Vraiment bien. J'ai bien fait. - L'équipe américaine s'effondre. 448 00:31:01,902 --> 00:31:03,237 C'est là que tu vas. 449 00:31:06,949 --> 00:31:08,492 À bientôt sur la glace, Bombay ! 450 00:31:10,327 --> 00:31:11,871 C'est Stansson. 451 00:31:11,954 --> 00:31:14,415 Entraîneur de l'équipe d'Islande. Il est un peu blessé. 452 00:31:14,498 --> 00:31:17,835 Stansson de la LNH ? Wolf "Le Dentiste" Stansson est entraîneur ? 453 00:31:17,918 --> 00:31:20,963 - Tu ne me l'as pas dit. - C'est bon! 454 00:31:21,213 --> 00:31:23,507 - Ce type est dentiste ? - C'était son surnom. 455 00:31:23,632 --> 00:31:26,260 J'ai joué un an en pro, collecté plus de dents que de buts. 456 00:31:26,343 --> 00:31:27,803 Il a même frappé son entraîneur. 457 00:31:27,887 --> 00:31:30,222 Ils l'ont chassé de la ligue et le pays. 458 00:31:30,306 --> 00:31:33,559 Qu'est-il arrivé à la liberté du discours, hein ? N'est-ce pas l'Amérique ? 459 00:31:33,976 --> 00:31:36,228 C'est son équipe ? Ces gars sont énormes ! 460 00:31:36,478 --> 00:31:39,231 - Encore une chose... - Il vous a déjà dit ce qu'il pensait. 461 00:31:39,315 --> 00:31:41,275 -Gordon. - Merci. Comment j'ai fait ? 462 00:31:41,358 --> 00:31:45,279 - Super. C'était tout un cirque, hein ? - Tout cela fait partie du jeu. 463 00:31:45,362 --> 00:31:48,657 Un ours polaire géant avec des lunettes de soleil ça fait partie du hockey maintenant ? 464 00:31:49,283 --> 00:31:50,951 Je suppose que le jeu a vraiment changé. 465 00:31:51,035 --> 00:31:53,037 Gordon, allez. CNN, en tête-à-tête. 466 00:31:54,580 --> 00:31:55,831 CNN. 467 00:31:55,915 --> 00:31:59,293 Gordon ! Juste une question ! Une question ! 468 00:31:59,376 --> 00:32:01,503 Bonjour, mademoiselle. Que diriez-vous d'un câlin d'ours ? 469 00:32:04,006 --> 00:32:06,342 Tibbles, qu'est-ce qu'on est tu fais ici à Malibu ? 470 00:32:06,425 --> 00:32:09,553 C'est ton nouvel endroit, mec. C'est notre façon de dire « Merci ». 471 00:32:09,637 --> 00:32:12,514 Tu prends soin d'Hendrix, Hendrix va prendre soin de toi. 472 00:32:12,598 --> 00:32:16,018 Je ne peux m'empêcher de me sentir un peu coupable. Ne devrais-je pas être plus proche de l'équipe ? 473 00:32:24,985 --> 00:32:26,236 Waouh. 474 00:32:32,284 --> 00:32:34,703 Tu sais, ils ne le font pas j'ai besoin de moi 24 heures sur 24. 475 00:32:34,787 --> 00:32:37,456 - Je suis sûr qu'ils vont très bien dans les dortoirs. - Ouais. 476 00:32:51,845 --> 00:32:53,555 Chut. Faites-le tranquillement. 477 00:32:54,056 --> 00:32:56,183 D'accord. Laisse-moi te donner la main. 478 00:32:57,226 --> 00:32:58,394 - Dépêchez-vous. - Je me dépêche ! 479 00:32:58,477 --> 00:33:01,647 - Chut ! - Poursuivre. 480 00:33:06,777 --> 00:33:08,612 D'accord, c'est bien. Plume. 481 00:33:11,532 --> 00:33:12,700 Chut. 482 00:33:43,355 --> 00:33:44,356 Ah. 483 00:33:45,649 --> 00:33:47,818 - Un petit âge pour s'endormir ? - Ouais. 484 00:33:47,901 --> 00:33:48,944 D'accord. 485 00:33:50,654 --> 00:33:51,864 D'accord. 486 00:33:59,371 --> 00:34:00,664 Fais de beaux rêves, mec. 487 00:34:16,263 --> 00:34:17,931 Que se passe-t-il ? 488 00:34:18,015 --> 00:34:20,893 Ouais! Waouh ! 489 00:34:20,976 --> 00:34:23,896 Ouais! Allez! Ouais! 490 00:34:24,229 --> 00:34:25,689 C'est formidable d'être ici. 491 00:34:25,773 --> 00:34:28,525 Les gars de Hendrix Hockey ont été absolument fantastiques. 492 00:34:28,609 --> 00:34:32,696 Mais j'ai un match contre l'Italie, donc je vous parlerai juste après l'avoir gagné. 493 00:34:32,821 --> 00:34:35,657 - Merci. Merci, entraîneur. Au revoir. - Bonne chance, Coach. 494 00:34:37,159 --> 00:34:39,953 - Obtenez-les ce soir. - Merci beaucoup. Merci. 495 00:34:40,579 --> 00:34:42,748 - Oh. Je suis désolé. - Je suis désolé. Euh... 496 00:34:42,831 --> 00:34:44,750 Non, c'était ma faute. J'étais maladroit. 497 00:34:46,543 --> 00:34:48,670 - Vous êtes l'entraîneur Bombay. - C'est exact. 498 00:34:49,588 --> 00:34:50,839 Vous jouez bien. 499 00:34:51,298 --> 00:34:54,218 - Eh bien, merci. - Je veux dire votre équipe. Votre équipe joue bien. 500 00:34:54,343 --> 00:34:55,803 Je... je sais ce que tu voulais dire. 501 00:34:58,931 --> 00:35:02,142 - Alors qui es-tu ? - Je suis l'entraîneur de l'équipe d'Islande. 502 00:35:02,726 --> 00:35:04,686 Je m'appelle Marria. 503 00:35:17,157 --> 00:35:19,118 Eh bien, tu as un moyen avec les dames. 504 00:35:20,911 --> 00:35:24,206 Nous ne nous sommes pas rencontrés officiellement. Je m'appelle Gordon Bombay, entraîneur de l'équipe américaine. 505 00:35:24,331 --> 00:35:26,250 Je connais mes concurrents. Je te connais. 506 00:35:26,792 --> 00:35:29,753 Ouais, mais connais-tu le vrai moi ? 507 00:35:33,507 --> 00:35:37,427 Vous êtes plein de confiance. Arrogant. Américain. 508 00:35:38,428 --> 00:35:39,680 J'aime ça. 509 00:35:40,806 --> 00:35:42,891 Cela fera notre triomphe encore plus agréable. 510 00:35:44,518 --> 00:35:48,230 Votre triomphe ? Détendez-vous un peu. Nous sommes tous ici pour avoir un petit... 511 00:35:48,313 --> 00:35:49,940 Un peu amusant, non ? 512 00:35:51,108 --> 00:35:52,442 Ne vous inquiétez pas. 513 00:35:53,193 --> 00:35:55,529 Nous allons. Nous allons. 514 00:36:05,372 --> 00:36:07,791 C'était toute l'équipe des États-Unis ce soir. 515 00:36:07,875 --> 00:36:11,003 Ils mènent l'Italie six à rien. Ils ont vraiment dominé ce match. 516 00:36:11,086 --> 00:36:13,297 L'Italie avec la rondelle à travers la ligne. 517 00:36:13,380 --> 00:36:15,966 D'Agistino tire. Gant sauvé par Goldberg. 518 00:36:16,049 --> 00:36:18,218 N'ayez crainte ! Goldberg est là ! 519 00:36:18,302 --> 00:36:21,221 Hé, mec, il n'y avait rien là-dessus. Que diriez-vous d'un vrai cliché ? 520 00:36:21,305 --> 00:36:23,640 Hé, paisan, des boulettes de viande est-ce que tu ralentis ? 521 00:36:24,141 --> 00:36:26,977 Euh, comment dites-vous, en italien, "wussy" ? 522 00:36:27,311 --> 00:36:29,730 Brisez-le ! Brisez-le ! 523 00:36:30,230 --> 00:36:32,649 - Goldberg ! - Qu'est-ce que j'ai dit ? 524 00:36:33,609 --> 00:36:34,860 Hé, regarde ! 525 00:36:42,117 --> 00:36:44,244 Ouais! 526 00:36:52,878 --> 00:36:56,465 Ouais! Ouais! 527 00:37:00,928 --> 00:37:03,388 D'accord, les gens. Allez, faisons ça. 528 00:37:32,376 --> 00:37:35,295 Gordon, regarde autour de toi. Tu dois changer ta façon de penser. 529 00:37:35,379 --> 00:37:37,297 - Que veux-tu dire ? - Tu vois dans cette ville, 530 00:37:37,381 --> 00:37:40,008 tout le monde est quelque chose autres que ce qu'ils sont réellement. 531 00:37:40,092 --> 00:37:41,969 Salut, je m'appelle Terry. Je serai votre serveur. 532 00:37:42,052 --> 00:37:45,389 Terry, laisse-moi te poser une question. Que veux-tu vraiment être ? 533 00:37:45,514 --> 00:37:46,932 - Vraiment? - Ouais, vraiment. 534 00:37:47,182 --> 00:37:50,477 - Responsable de production pour un grand studio. - Oui, parfait. 535 00:37:50,560 --> 00:37:52,854 Merci. Nous avons terminé. Vous voyez ce que je veux dire ? 536 00:37:52,938 --> 00:37:55,357 Tout le monde veut être quelque chose de plus grand. 537 00:37:56,024 --> 00:37:59,945 Écoute, tout ce que je dis c'est tu pourrais être grand. Je veux dire, Costas est grand. 538 00:38:00,028 --> 00:38:02,948 N.L.L. étoiles Neely, Chélios et Robitaille. 539 00:38:03,031 --> 00:38:06,451 Cam, Chris et Luc, c'est Gordon Bombay, entraîneur de l'équipe américaine 540 00:38:07,327 --> 00:38:11,456 Gordon, Greg Louganis, Kristi Yamaguchi, nos Olympiennes. 541 00:38:11,540 --> 00:38:12,666 Bonjour. Ravi de vous rencontrer. 542 00:38:12,749 --> 00:38:15,794 Salut Kareem, je te présente Gordon Bombay, entraîneur de l'équipe des États-Unis 543 00:38:15,877 --> 00:38:17,379 - Hé Gordon, comment vas-tu ? - Content de te rencontrer. 544 00:38:17,462 --> 00:38:20,674 Entraînement. Ok, deux mots à ce sujet : Pat Riley. 545 00:38:21,049 --> 00:38:22,843 Qu'est-ce que c'est, c'est un mocassin ? 546 00:38:23,093 --> 00:38:27,222 Et nous l'appellerons le mocassin Air Bombay pour les enfants qui veulent entraîner. 547 00:38:28,598 --> 00:38:31,268 Tu penses qu'il y a assez d'enfants là-bas, qui veut coacher ? 548 00:38:31,351 --> 00:38:32,394 Absolument. 549 00:38:34,771 --> 00:38:37,190 Cela ne ressemble pas à pas de Rodeo Drive pour moi. 550 00:38:37,274 --> 00:38:38,984 Non, c'est Ro-day-o Drive. 551 00:38:39,109 --> 00:38:42,529 Vous ne pouvez pas me tromper. Je l'ai vu sur le panneau. C'est écrit Rodeo Drive. 552 00:38:42,612 --> 00:38:45,324 Non, tu vois, il y a un accent à... Peu importe. 553 00:38:45,407 --> 00:38:47,951 Je ne comprends pas. C'est Beverly Hills. Où sont toutes les collines ? 554 00:38:48,035 --> 00:38:50,829 Où est cette école 90210 ? Et les Hillbillies ? 555 00:38:50,912 --> 00:38:51,705 Où sont les stars de cinéma ? 556 00:38:51,788 --> 00:38:53,999 N'était-ce pas le capitaine de Le Love Boat ? 557 00:38:54,082 --> 00:38:57,461 - Allons visiter quelques magasins. - Super. Je dois acheter un T-shirt à ma mère. 558 00:38:57,544 --> 00:38:59,046 - Elle va adorer. - Ouais. 559 00:39:00,547 --> 00:39:02,549 - Cet endroit a l'air bien. - Ouais! 560 00:39:03,925 --> 00:39:05,385 Peut-être qu'ils ne sont pas ouverts. 561 00:39:06,219 --> 00:39:08,305 Hé, il y a une sonnette ici. 562 00:39:08,930 --> 00:39:12,517 Je suis désolé. Nous ne permettons pas des enfants sans surveillance dans le magasin. 563 00:39:12,893 --> 00:39:14,394 Pouvez-vous faire une exception ? 564 00:39:14,519 --> 00:39:17,147 Non, maintenant va-t'en ou la police sera appelée. 565 00:39:17,272 --> 00:39:19,566 Si nous étions au Texas, cela ne serait pas arrivé. 566 00:39:19,649 --> 00:39:21,318 Nous trouverons un autre endroit. 567 00:39:21,401 --> 00:39:23,278 Éloignez-vous du véhicule. 568 00:39:23,362 --> 00:39:25,572 Vous avez activé le dispositif antivol. 569 00:39:25,864 --> 00:39:26,907 Oui, bonjour. 570 00:39:26,990 --> 00:39:30,077 Salut, nous voudrions quatre hamburgers. Que veux-tu boire ? 571 00:39:30,160 --> 00:39:33,705 Vous les enfants, sortez d'ici ! Arrête de jouer avec ce truc ! 572 00:39:34,664 --> 00:39:36,083 Je suis désolé. 573 00:39:36,166 --> 00:39:37,584 Nous n'autorisons pas les personnes sans surveillance-- 574 00:39:37,667 --> 00:39:39,586 Je suis sûr qu'oncle Aaron sera très contrarié 575 00:39:39,669 --> 00:39:41,797 d'entendre que nous avons été traités avec un tel manque de respect. 576 00:39:41,880 --> 00:39:43,632 Aaron ? Aaron Spelling ? 577 00:39:43,882 --> 00:39:46,635 Non, Hank Aaron. Bien sûr, Aaron Spelling. 578 00:39:47,052 --> 00:39:50,180 Maintenant, je veux que tu te fasses confortable. Carole, les boissons. 579 00:39:50,263 --> 00:39:52,474 Et je serai avec toi dans un instant. 580 00:39:56,978 --> 00:40:00,148 - Mon Dieu, ce magasin est vraiment sympa. - Goldberg, mon homme. 581 00:40:00,232 --> 00:40:01,483 - Acclamations. - Ouais. 582 00:40:04,778 --> 00:40:07,280 Je vous connais, les garçons. Tu es, euh... 583 00:40:07,406 --> 00:40:09,491 - Le neveu d'Aaron Spelling. - Non. 584 00:40:09,866 --> 00:40:13,662 - Équipe de hockey des États-Unis. - Vous êtes tout simplement géniaux les gars ! 585 00:40:13,745 --> 00:40:15,163 - Oh, merci. - Merci. 586 00:40:16,832 --> 00:40:18,667 Maintenant, un cadeau pour ta mère. 587 00:40:19,167 --> 00:40:22,963 Vous aurez envie de quelque chose de léger et d'aéré. C'est l'été, après tout. 588 00:40:23,547 --> 00:40:25,632 je vais te montrer ma collection privée. 589 00:40:42,816 --> 00:40:44,192 Non, autre chose. 590 00:40:55,370 --> 00:40:57,747 - Non, ce n'est pas tout à fait ce que je recherche. - Non. 591 00:41:16,057 --> 00:41:18,351 Eh bien, messieurs, avez-vous tu as vu quelque chose que tu as aimé ? 592 00:41:19,019 --> 00:41:21,771 Tu sais, je dois être honnête. Ma mère a vraiment besoin... 593 00:41:22,647 --> 00:41:23,899 un bikini. 594 00:41:25,484 --> 00:41:26,735 Hé! Je ne comprends pas ! 595 00:41:26,818 --> 00:41:29,404 Vous, les petits morveux, ne le faites jamais revenez dans ce magasin ! 596 00:41:29,613 --> 00:41:30,906 Anti-enfants ! 597 00:41:31,281 --> 00:41:33,992 Non, non, non. Ce n'est pas une sneaker, c'est une chaussure de ville. 598 00:41:34,075 --> 00:41:36,620 Comme le portent les entraîneurs. 599 00:41:37,037 --> 00:41:38,455 Ouais, entre. 600 00:41:39,289 --> 00:41:40,874 Bien sûr, avec une pompe. Cela fonctionnera. 601 00:41:41,833 --> 00:41:45,045 Allez-y, asseyez-vous. Nous en parlerons au dîner. D'accord. 602 00:41:45,795 --> 00:41:47,214 Quoi de neuf? 603 00:41:47,881 --> 00:41:51,301 Je veux jouer. Quand vais-je avoir ma chance ? 604 00:41:52,135 --> 00:41:53,762 Julie, Goldberg est sur une bonne lancée. 605 00:41:53,845 --> 00:41:56,264 Je dois rester avec lui tant que nous gagnons. 606 00:41:56,473 --> 00:42:00,852 Je comprends. Mais j'ai quitté mon équipe dans le Maine pour montrer au monde ce que je peux faire. 607 00:42:02,062 --> 00:42:04,981 - Donnez-lui juste du temps. - Vous montrerez au monde. 608 00:42:05,482 --> 00:42:08,026 Je le promets. D'accord? 609 00:42:09,194 --> 00:42:10,904 D'accord. Maintenant, sors d'ici. 610 00:42:14,282 --> 00:42:15,992 Bom, bom 611 00:42:16,993 --> 00:42:19,704 - Regardez-les. Fulton. - Fulton, parle-leur. 612 00:42:19,788 --> 00:42:22,666 Euh, hé, mesdames. Belle nuit pour une promenade, vous ne diriez pas ? 613 00:42:22,749 --> 00:42:24,960 C'était une bonne chose ! 614 00:42:25,043 --> 00:42:26,711 Pas de couvre-feu va nous retenir. 615 00:42:26,795 --> 00:42:28,213 - Ouais! - Glace. 616 00:42:28,463 --> 00:42:31,383 Attendez une minute. Je pensais que l'Islande était recouverte de glace. 617 00:42:31,466 --> 00:42:35,428 L'Islande ? Non, c'est très vert. Je pensais que le Groenland était vert. 618 00:42:35,804 --> 00:42:39,432 Le Groenland est couvert de glace, et l'Islande est très belle. 619 00:42:39,558 --> 00:42:40,725 Ah. 620 00:42:41,184 --> 00:42:43,687 J'imagine que ce serait comme au Minnesota, d'où tu viens. 621 00:42:44,104 --> 00:42:45,814 Comment sais-tu d'où je viens ? 622 00:42:46,523 --> 00:42:48,066 J'ai demandé autour de moi. 623 00:42:49,067 --> 00:42:51,278 D'accord. 624 00:42:52,988 --> 00:42:55,615 Regardez ça. C'est une nana islandaise. 625 00:42:55,824 --> 00:42:58,743 Que fait-il avec elle ? Nous avons eu un excellent entraîneur. 626 00:43:06,418 --> 00:43:08,837 Très bien, sommes-nous prêts pour les échauffements ? Allons-y! 627 00:43:08,920 --> 00:43:11,673 - Waouh ! - Il est stylé ! Monsieur l'entraîneur ! 628 00:43:11,756 --> 00:43:13,425 Ouais, d'accord. D'accord. 629 00:43:13,508 --> 00:43:16,219 Belle veste. As-tu eu deux pantalons avec ça ? 630 00:43:18,138 --> 00:43:20,849 - Bonne nuit hier soir, Coach ? - Ouais, c'était bien. 631 00:43:21,641 --> 00:43:22,892 Qu'est-ce que tu as fait ? 632 00:43:23,393 --> 00:43:26,187 Oh, je... viens de regarder la télé, je me suis couché tôt. 633 00:43:26,271 --> 00:43:28,148 Mais pas sans un petit dessert, non ? 634 00:43:30,191 --> 00:43:31,860 Une petite glace, peut-être ? 635 00:43:32,277 --> 00:43:34,195 - Belle coupe de cheveux. - Quoi, tu as perdu un pari ? 636 00:43:38,325 --> 00:43:41,953 En direct de Los Angeles, bienvenue aux Jeux de Bonne Volonté Junior. 637 00:43:42,037 --> 00:43:44,998 Le match de ce soir, l'équipe des États-Unis affronte l'équipe d'Islande. 638 00:43:45,081 --> 00:43:46,207 Promenade en gâteau. 639 00:43:46,291 --> 00:43:49,002 Nous avons avec nous Greg Goldberg, gardien de but de l'équipe américaine 640 00:43:49,085 --> 00:43:52,422 Greg, que faudra-t-il pour battre ces fougueux Islandais ce soir ? 641 00:43:52,505 --> 00:43:56,051 Je pense qu'il faudra un suprême effort individuel de ma part, Greg Goldberg. 642 00:43:56,134 --> 00:43:58,345 Jouons au hockey, messieurs. 643 00:43:58,428 --> 00:43:59,721 OK, coupe-le. 644 00:44:00,388 --> 00:44:03,058 Salut à tous. Bienvenue dans le jeu d'aujourd'hui. 645 00:44:03,141 --> 00:44:06,478 C'est un match très important, L'équipe des États-Unis contre l'Islande... 646 00:44:06,561 --> 00:44:09,522 dans ce qui pourrait être un aperçu du match de championnat. 647 00:44:09,606 --> 00:44:11,900 L'Islande, entraînée par Loup "Le Dentiste" Stansson. 648 00:44:11,983 --> 00:44:14,361 Il affrontera Gordon Bombay. 649 00:44:16,279 --> 00:44:17,822 Bonne chance, Coach. 650 00:44:18,114 --> 00:44:19,449 Vous en aurez certainement besoin. 651 00:44:26,247 --> 00:44:29,459 Qu'est-ce que cela signifie? 652 00:44:30,043 --> 00:44:31,419 Vous le découvrirez. 653 00:44:34,422 --> 00:44:36,758 Allez, imbécile ! Se lever! 654 00:44:36,841 --> 00:44:39,052 - Vous lui avez couru dessus sans provocation. - Hein? 655 00:44:40,136 --> 00:44:43,390 - Calme-toi, mon fils. Vous êtes hors jeu. - Donnez-moi une pause ! 656 00:44:43,473 --> 00:44:46,309 Vous le jetez dehors ? Vous ne pouvez pas faire ça ! 657 00:44:46,434 --> 00:44:48,144 Cela fait trois secondes que le jeu est joué ! 658 00:44:51,272 --> 00:44:52,649 Oh, mec. 659 00:45:00,115 --> 00:45:02,617 Venez le chercher. 660 00:45:09,332 --> 00:45:11,960 Réveillez-vous, défense. Je ne peux pas tout faire moi-même. 661 00:45:12,043 --> 00:45:13,753 Hé, Goldberg ! 662 00:45:13,920 --> 00:45:16,506 Si cette rondelle était un cheeseburger, tu l'arrêterais ! 663 00:45:27,475 --> 00:45:29,018 Ouais-hah ! 664 00:45:30,729 --> 00:45:32,647 Passe la rondelle, Dwayne ! Allez! 665 00:45:32,772 --> 00:45:36,151 - Dwayne, donne-moi la rondelle ! - Passez-le à Fulton ! Dwayne, passe-le ! 666 00:45:38,319 --> 00:45:40,905 - Attention, Dwayne ! - Ouais-hah ! Aah ! 667 00:45:42,699 --> 00:45:44,075 Oh, mec ! 668 00:45:44,617 --> 00:45:48,580 Je ne peux pas croire que cela arrive ! Je devrais être là-bas ! 669 00:45:48,663 --> 00:45:52,000 ... il manque gros Dean Portman, c'est l'Islande, un rien. 670 00:45:52,083 --> 00:45:55,211 L'Islande surpasse et Outskating Team U.S.A 671 00:45:55,295 --> 00:45:57,589 partout sur la glace en première période. 672 00:45:57,672 --> 00:46:00,091 Voici Gunnar Stahl encore une fois pour l'Islande. 673 00:46:00,175 --> 00:46:03,595 L'équipe américaine ne peut pas l'arrêter. Sur le revers, sauvé par Goldberg. 674 00:46:03,678 --> 00:46:06,014 Le capitaine Adam Banks l'a pour l'équipe USA 675 00:46:06,097 --> 00:46:09,184 Il est renversé éperdument. 676 00:46:09,434 --> 00:46:13,438 L'équipe des États-Unis a toujours la rondelle. Luis Mendoza, il sait vraiment voler. 677 00:46:13,521 --> 00:46:15,607 Mendoza de l'autre côté de la ligne bleue. 678 00:46:15,732 --> 00:46:18,610 Il se fait trébucher, se glisse dans les planches. 679 00:46:18,735 --> 00:46:20,570 Allez, Réf, appelle quelque chose. 680 00:46:21,237 --> 00:46:23,615 Nous avons des ennuis, Ken. Que pouvez-vous faire pour nous ? 681 00:46:23,698 --> 00:46:24,824 Voyons. 682 00:46:24,908 --> 00:46:29,454 Euh, une triple antenne avec une Double Hamill Camel qui devrait diviser le D, 683 00:46:29,579 --> 00:46:32,332 puis une pirouette demi-touche du pied pour le but. 684 00:46:32,415 --> 00:46:33,625 Montre-le-moi, mon fils. 685 00:46:33,708 --> 00:46:36,085 Allez, Kenny. Remettez-nous dans le jeu. 686 00:46:36,169 --> 00:46:37,921 je suis sûr tu peux le faire, Ken. 687 00:46:48,264 --> 00:46:50,683 Oh, mec. Oh. 688 00:46:51,267 --> 00:46:52,519 Oh. 689 00:46:57,315 --> 00:46:58,441 C'était ça ? 690 00:47:00,693 --> 00:47:03,404 S'il te plaît, donne-m'en un de plus chance d'avoir ces gars-là ! 691 00:47:03,655 --> 00:47:06,366 Ils doivent revenir dans ce jeu. 692 00:47:06,491 --> 00:47:08,034 L'Islande avec la rondelle. 693 00:47:08,117 --> 00:47:10,495 Voici Olaf Sanderson en plein milieu. 694 00:47:10,578 --> 00:47:12,372 Sanderson à Stahl. Il marque ! 695 00:47:17,168 --> 00:47:18,545 Où est notre concentration ? 696 00:47:18,962 --> 00:47:22,632 Vous courez partout comme un groupe de poulets avec la tête coupée ! 697 00:47:23,007 --> 00:47:24,259 Nous faisons de notre mieux. 698 00:47:24,342 --> 00:47:26,427 Eh bien, ton meilleur n'est pas ça suffit plus. 699 00:47:26,511 --> 00:47:29,681 Gâchez ce jeu et nous sommes à une défaite de l’élimination. 700 00:47:30,473 --> 00:47:33,852 Vous voudrez peut-être rentrer tôt à la maison, mais je suis sûr que non. 701 00:47:37,146 --> 00:47:39,023 Mon Dieu, c'était inspirant. 702 00:47:39,774 --> 00:47:43,319 Quatre-rien, L'Islande, alors que nous nous dirigeons vers la dernière période. 703 00:47:43,403 --> 00:47:45,572 J'espère que Bombay en a de la magie dans sa manche, 704 00:47:45,655 --> 00:47:48,157 Parce qu'il se fait malmener ce soir. 705 00:48:00,086 --> 00:48:03,673 Non ! Non. 706 00:48:06,217 --> 00:48:07,760 C'est parti, Goldberg ! 707 00:48:10,221 --> 00:48:11,764 Ah, merci. 708 00:48:13,057 --> 00:48:15,310 Hé, bonne chance, gardien de but. Vous en aurez besoin. 709 00:48:15,393 --> 00:48:16,686 Merci, Goldberg. 710 00:48:19,105 --> 00:48:22,609 - Envoyer une femme pour faire un travail d'homme. - Ne casse pas un ongle. 711 00:48:25,236 --> 00:48:28,573 Je suis désolé, les garçons, mais pouvez-vous aide-moi avec mes serviettes, s'il te plaît ? 712 00:48:28,865 --> 00:48:30,241 Ouais. 713 00:48:32,911 --> 00:48:35,747 Intention de blesser ! Vous êtes hors jeu ! 714 00:48:35,872 --> 00:48:38,708 - À plus tard, les gars. - Oh, bon sang. 715 00:48:40,543 --> 00:48:42,003 Merci pour la pause. 716 00:48:43,004 --> 00:48:46,215 - Fulton ! Sortez et faites-en exploser un ! - Entrez ! 717 00:48:47,216 --> 00:48:49,510 Fulton Reed sur la glace pour l'équipe américaine 718 00:48:49,594 --> 00:48:53,723 - Il est ouvert jusqu'à la ligne bleue. - Fulton, tire là-dedans ! 719 00:48:53,848 --> 00:48:55,058 Reed en liquidation-- 720 00:48:57,101 --> 00:48:58,937 Waouh ! Sauvetage du gant par Seggi. 721 00:48:59,020 --> 00:49:00,897 Oh, quelle sauvegarde ! 722 00:49:00,980 --> 00:49:04,233 Il aura l'empreinte d'une rondelle dans sa paume après celui-là ! 723 00:49:11,115 --> 00:49:12,951 - Salut. - Je sais ce que tu ressens. 724 00:49:14,118 --> 00:49:16,287 Voici Banks, commence sur la glace 725 00:49:16,371 --> 00:49:19,374 se déplace le long du côté de l'aile gauche, se déplace maintenant vers le centre, mais... 726 00:49:19,457 --> 00:49:21,876 Un mouvement de rotation ! Un superbe mouvement vers la ligne bleue. 727 00:49:21,960 --> 00:49:24,796 Les banques toutes seules. Il marque ! 728 00:49:25,463 --> 00:49:27,340 Ouais, nous en avons un ! 729 00:49:29,509 --> 00:49:30,551 Hé! 730 00:49:31,886 --> 00:49:34,222 Allez! Se détendre! Allez-y doucement! 731 00:49:34,681 --> 00:49:36,724 - Calme-toi, mon fils. - Êtes-vous d'accord? 732 00:49:36,849 --> 00:49:39,143 - Je vais bien. Je vais bien. - Es-tu sûr? 733 00:49:39,268 --> 00:49:41,813 Il a marqué ! 734 00:49:45,566 --> 00:49:47,902 - Asseyez-vous. Juste là. - Sanderson ! 735 00:49:48,027 --> 00:49:50,446 Dans mon pays, nous appelons cela un robinet d'amour. 736 00:49:50,530 --> 00:49:53,282 Je veux un morceau de toi, Sanderson! Tu es à moi ! 737 00:49:53,366 --> 00:49:55,535 - Oh, tu trouves ça drôle ? - Allez, descends ! 738 00:49:55,618 --> 00:49:57,495 Je te veux! 739 00:49:57,620 --> 00:50:00,748 Hé, mec, ne me touche pas ! 740 00:50:04,085 --> 00:50:06,045 Allez, Charlie ! C'est ça! 741 00:50:15,096 --> 00:50:17,306 - L'Islande ! -Olaf. 742 00:50:17,390 --> 00:50:19,642 Oui, entraîneur. 743 00:50:19,726 --> 00:50:21,686 - Bon match, Coach. - Merci, Réf. 744 00:50:24,272 --> 00:50:25,565 Bon sang! 745 00:50:32,572 --> 00:50:34,907 Douze contre une, hein ? Douze contre un. 746 00:50:35,324 --> 00:50:37,744 Tu penses qu'Hendrix est intéressé en soutenant un perdant ? 747 00:50:37,827 --> 00:50:39,787 Gordon... Hé, comment vas-tu ? 748 00:50:41,330 --> 00:50:43,249 Tu n'es bon que pour nous si vous gagnez. 749 00:50:43,875 --> 00:50:46,002 Don, je suis... j'ai... 750 00:50:46,419 --> 00:50:49,714 J'ai été gentil avec toi, mec. Je t'ai donné une vraie chance. 751 00:50:49,797 --> 00:50:53,551 Une vraie chance d'être quelqu'un et c'est ainsi que tu me récompenses. 752 00:50:54,385 --> 00:50:57,221 Nous n'avons tout simplement pas eu la magie ce soir. 753 00:50:57,430 --> 00:51:00,558 Eh bien, tu ferais mieux d'avoir cette foutue magie, et tu ferais mieux de l'obtenir rapidement. 754 00:51:00,683 --> 00:51:04,645 Ou je suis au chômage et tu es sur ton retour à Palookaville, Minnesota, 755 00:51:04,729 --> 00:51:07,023 pelleter la neige et affûter les patins. 756 00:51:07,732 --> 00:51:09,108 Passez une bonne nuit. 757 00:51:13,905 --> 00:51:15,198 Douze contre un. 758 00:51:16,991 --> 00:51:19,118 Douze contre un. 759 00:51:20,119 --> 00:51:23,289 Tu sais quel mot me vient à l'esprit quand tu penses à ça ? Hmm? 760 00:51:24,957 --> 00:51:26,209 Pathétique! 761 00:51:28,252 --> 00:51:30,254 Vous avez été amenés les gars ici pour jouer au hockey. 762 00:51:30,588 --> 00:51:33,091 - Et toi? - Et moi, Jesse ? 763 00:51:33,174 --> 00:51:36,260 L'entraîneur Stansson savait tout de nous. Ils étaient prêts pour nous. 764 00:51:36,344 --> 00:51:38,805 Et tu passes ton temps rouler en cabriolet 765 00:51:38,888 --> 00:51:40,431 parler à ces imbéciles de sponsors. 766 00:51:40,515 --> 00:51:43,935 Ou traîner avec la dame islandaise. On vous a vu samedi soir. 767 00:51:44,644 --> 00:51:46,813 Manger de la glace avec l'ennemi, hein, coach ? 768 00:51:46,938 --> 00:51:49,690 Quoi? De quoi parles-tu? Que se passe-t-il? 769 00:51:52,318 --> 00:51:55,822 Hé. Hé, ce que je fais ce ne sont pas vos affaires. Est-ce clair ? 770 00:51:59,450 --> 00:52:01,202 N'enlevez pas ces coussinets. 771 00:52:01,327 --> 00:52:04,080 Tout le monde reste dans votre équipement. Nous avons de la pratique. 772 00:52:05,039 --> 00:52:06,290 Ce soir? 773 00:52:27,395 --> 00:52:29,230 Ce n'est pas très amusant, Coach. 774 00:52:29,647 --> 00:52:31,566 Qui a dit que c'était c'est censé être amusant ? 775 00:52:32,525 --> 00:52:34,485 Tu l'as fait, quand tu a entraîné les Ducks. 776 00:52:35,319 --> 00:52:37,280 Eh bien, je ne vois pas des Ducks ici, Charlie. 777 00:52:37,363 --> 00:52:40,908 Tout ce que je vois, c'est l'équipe USA. à une défaite de l’élimination. 778 00:52:42,618 --> 00:52:44,495 Encore vingt sprints ! Allons-y! 779 00:52:44,620 --> 00:52:47,707 S'aligner! Allez, c'est parti ! 780 00:52:47,832 --> 00:52:50,001 Fais la queue, Charlie ! 781 00:52:51,544 --> 00:52:54,213 Allons-y! Te garder ici toute la nuit s'il le faut. 782 00:53:10,646 --> 00:53:13,191 Pas mon meilleur... 783 00:53:13,316 --> 00:53:14,609 Luis. 784 00:53:16,277 --> 00:53:17,403 Désolé. 785 00:53:19,697 --> 00:53:20,990 Très bien, allons-y ! 786 00:53:23,284 --> 00:53:24,243 Équipe? 787 00:53:27,413 --> 00:53:28,581 Bonjour! 788 00:53:30,875 --> 00:53:32,168 Salut les gars. 789 00:53:33,419 --> 00:53:35,838 - Bonjour? - J'ai annulé leur entraînement. 790 00:53:37,548 --> 00:53:41,135 - De quoi tu parles ? Où sont-ils ? - Ils avaient besoin d'un jour de congé. Fais-moi confiance. 791 00:53:41,219 --> 00:53:43,387 J'en ai besoin ici pour m'entraîner ! 792 00:53:43,471 --> 00:53:45,264 Eh bien, ils ont besoin de se reposer. 793 00:53:45,640 --> 00:53:47,767 Tu as couru ces enfants en haillons. 794 00:53:47,850 --> 00:53:51,395 Ils peuvent à peine rester éveillés en classe. Ils vous appellent Capitaine Blood. 795 00:53:51,520 --> 00:53:54,774 Je prépare ces enfants au combat. Pouvez-vous comprendre cela ? 796 00:53:54,857 --> 00:53:57,235 Nous gagnons l'or, nous passons à des choses plus grandes. 797 00:53:57,360 --> 00:53:58,778 - Des choses plus importantes ? - C'est exact! 798 00:53:58,861 --> 00:54:00,988 S'il te plaît! Gordon, c'est un jeu ! 799 00:54:01,197 --> 00:54:04,408 Vous l'avez dit vous-même. Les jeux devraient être amusants. Souviens-toi? 800 00:54:07,620 --> 00:54:10,623 - Et attends, deux, trois... - L'entraîneur n'est pas là. Pourquoi devons-nous l’être ? 801 00:54:10,706 --> 00:54:13,084 Nous avons un match ce soir. Nous devons nous débrouiller. 802 00:54:15,378 --> 00:54:17,004 Je dis mutinerie. Qui est avec moi ? 803 00:54:17,088 --> 00:54:19,173 Goldberg, Je suis trop fatigué pour me mutiner. 804 00:54:19,840 --> 00:54:22,802 Allez les gars, ce n'est pas comme nous ne pouvions pas utiliser le conditionnement. 805 00:54:22,927 --> 00:54:26,472 - Parle pour toi, bébé. - Son nom est Julie, pas "bébé". 806 00:54:26,722 --> 00:54:30,393 - Ne me dis pas comment parler, garçon riche ! - Hé, Portman, détends-toi ! 807 00:54:30,476 --> 00:54:33,729 Hé, tu veux un morceau de ça ? 808 00:54:33,813 --> 00:54:37,900 Yo, Team USA, qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui, un million de sauts avec écart ? 809 00:54:38,025 --> 00:54:40,945 Ce gamin est plus fou que moi. Oubliez-le. Écoute, Fulton ! 810 00:54:41,028 --> 00:54:43,322 - Hé, détends-toi ! - Hé, mec, j'en ai marre de toi ! 811 00:54:43,406 --> 00:54:47,118 J'en ai marre de voir les États-Unis. représenté par une bande de bébés pleurnichards. 812 00:54:47,201 --> 00:54:49,120 Dommage que tu ne puisses pas sauvegarder cette bouche. 813 00:54:49,203 --> 00:54:51,497 Moi et mes garçons pouvons vous emmener à tout moment, n'importe où. 814 00:54:52,039 --> 00:54:54,333 - Je ne vois pas de "garçons". - Je les ai fait attendre. 815 00:54:54,417 --> 00:54:57,086 Prends ton équipement et allons jouer une rondelle de cour d'école. 816 00:54:57,169 --> 00:55:00,089 Ou peut-être que tu as oublié quoi c'est comme jouer pour une vraie fierté. 817 00:55:00,172 --> 00:55:03,175 - Tu as un laissez-passer ? - Ce n'est pas trop loin, petites mauviettes. 818 00:55:03,259 --> 00:55:05,386 - Allez! - Qu'est-ce que tu fais ? Lâchez-moi ! 819 00:55:05,469 --> 00:55:07,013 - Allons-y. - Tu viens ou pas ? 820 00:55:09,223 --> 00:55:13,060 Mon petit frère Russ ici présent me l'a dit moi que tu t'es étouffé beaucoup. 821 00:55:13,144 --> 00:55:14,812 Ton frère a une grande gueule. 822 00:55:17,440 --> 00:55:18,566 Euh-oh. 823 00:55:21,694 --> 00:55:23,195 Il le fait, n'est-ce pas ? 824 00:55:24,113 --> 00:55:25,197 Oh, mon garçon. 825 00:55:25,281 --> 00:55:28,075 Nous avons pensé que nous allions vous appeler tout ça pour voir ce que tu as. 826 00:55:28,159 --> 00:55:30,911 Nous savons que vous pouvez parler à la presse et signer des autographes. 827 00:55:30,995 --> 00:55:32,705 - Nous pouvons faire plus que ça. - Ouais? 828 00:55:32,788 --> 00:55:35,374 Nous pouvons vous apprendre à jouer comme la vraie Team USA 829 00:55:35,458 --> 00:55:37,084 Que sauriez-vous à ce propos ? 830 00:55:39,795 --> 00:55:42,590 Tu dois gagner chaque centimètre carré. 831 00:55:59,023 --> 00:56:00,900 - Allez! - Attrapez-le ! 832 00:56:11,660 --> 00:56:13,496 Hé, il n'y a pas de sifflets ici non plus. 833 00:56:13,579 --> 00:56:15,956 Tu continues à creuser jusqu'à ce que vous marquiez ce but ! 834 00:56:16,082 --> 00:56:18,667 Ramassez-le ! 835 00:56:19,502 --> 00:56:21,504 - Il marque ! - Très bien, Russ ! 836 00:56:24,090 --> 00:56:26,509 Et puis tu prends quelques respirations, mettre de l'eau 837 00:56:26,592 --> 00:56:30,137 et sortez et recommencez ! 838 00:56:33,391 --> 00:56:35,309 Ne restez pas là. Venez le chercher. 839 00:56:36,352 --> 00:56:37,686 Cela ne me dérange pas si je le fais. 840 00:56:38,521 --> 00:56:40,272 Ouais, Luis ! 841 00:56:44,068 --> 00:56:46,362 Waouh ! Pas encore ! 842 00:56:47,780 --> 00:56:51,283 Hé, hé, hé, hé, hé. Utilise les freins, bébé. 843 00:57:01,127 --> 00:57:04,713 - Eh, pas de problème. Cela arrive tout le temps. - Excusez-moi. 844 00:57:05,256 --> 00:57:09,260 - Renvoyez-le, s'il vous plaît. - Tiens, gamin. Allée-oop. 845 00:57:11,720 --> 00:57:14,682 Très bien, prenez-le ! 846 00:57:15,141 --> 00:57:16,684 Ouais ! 847 00:57:16,767 --> 00:57:20,521 - Ouais, Charlie ! - Ouais ! 848 00:57:30,948 --> 00:57:33,409 Ouais ! D'accord! 849 00:57:34,618 --> 00:57:36,036 Avez-vous vu ça ? 850 00:57:36,537 --> 00:57:38,706 Que diable c'était un peu un coup de feu ? 851 00:57:39,039 --> 00:57:41,208 - Ah, tu aimes ça, hein ? - Ouais. 852 00:57:41,459 --> 00:57:45,754 C'est ma rondelle. C'est dur d'être précis mais cela rend les gardiens fous. 853 00:57:45,838 --> 00:57:47,256 Jouons! 854 00:57:48,048 --> 00:57:50,885 Allez, Danny, viens à moi ! 855 00:57:50,968 --> 00:57:52,428 Ouais ! 856 00:57:54,054 --> 00:57:56,307 - Ouais ! - Bravo ! 857 00:57:56,390 --> 00:57:59,560 Doux geste, gamin. 858 00:58:00,144 --> 00:58:02,104 - D'accord! - Oh, tu as fait une erreur maintenant ! 859 00:58:02,188 --> 00:58:04,565 Viens ici, je vais t'avoir ! Venez ici. Venez ici! 860 00:58:04,648 --> 00:58:08,569 Viens ici, junior ! Venez ici! Non. Je ne fais que jouer avec toi, d'accord. Écouter. 861 00:58:08,652 --> 00:58:11,822 Quand un mec vient vers toi comme je viens de le faire, tu fais ça, 862 00:58:11,906 --> 00:58:15,117 Bâton, gants et chemise. 863 00:58:17,244 --> 00:58:19,205 - D'accord? - Ouais, d'accord. 864 00:58:19,288 --> 00:58:20,581 Mon tour. 865 00:58:20,664 --> 00:58:24,376 Bâton, gants, chemise. 866 00:58:25,836 --> 00:58:27,546 - D'accord? - D'accord. 867 00:58:33,886 --> 00:58:36,931 Très bien, les gars, allez les chercher ! 868 00:58:37,014 --> 00:58:40,559 - D'accord! Allez, va les chercher ! - Vous le faites, les gars, d'accord ? 869 00:58:40,643 --> 00:58:42,311 - D'accord! - Jouer dur! 870 00:58:49,443 --> 00:58:51,612 Allez, États-Unis, allez les chercher. 871 00:59:11,674 --> 00:59:13,884 Ce n'est pas un endroit pour un coach. 872 00:59:17,304 --> 00:59:19,181 Alors, qui s'occupe de la boutique ? 873 00:59:19,723 --> 00:59:20,933 Nous sommes fermés. 874 00:59:21,934 --> 00:59:23,435 La première fois depuis dix ans. 875 00:59:25,062 --> 00:59:27,189 J'ai vu le match contre l'Islande à la télévision. 876 00:59:28,649 --> 00:59:32,027 Qui était cet homme en costume avec les cheveux mouillés ? Est-ce qu'il pleuvait ? 877 00:59:32,403 --> 00:59:33,862 C'est un style, Jan 878 00:59:33,946 --> 00:59:36,365 Tu ressemblais à tu viens de sortir de la douche. 879 00:59:37,074 --> 00:59:41,161 Tu as parcouru 3 000 kilomètres pour te moquer de moi ? Vous auriez pu le faire par téléphone. 880 00:59:41,287 --> 00:59:44,123 A la télé, tu ressemblais à un homme qui a besoin d'un ami. 881 00:59:46,375 --> 00:59:48,752 Vous ne comprenez pas. 882 00:59:50,337 --> 00:59:51,505 Gordon.... 883 00:59:52,840 --> 00:59:56,093 quand j'ai dit au comité de bonne volonté qui tu étais... 884 00:59:57,094 --> 00:59:59,805 je ne leur ai pas parlé à propos de ta beauté. 885 01:00:00,431 --> 01:00:03,142 je ne leur ai pas dit vous gagneriez à tout prix. 886 01:00:04,852 --> 01:00:07,521 Je leur ai dit que tu étais un homme qui aime le jeu. 887 01:00:08,897 --> 01:00:12,401 Et je leur ai dit que tu étais un homme qui pourrait enseigner aux enfants 888 01:00:12,610 --> 01:00:15,070 à propos de plus que juste gagner ou perdre. 889 01:00:16,697 --> 01:00:19,325 Je leur ai dit que tu étais l'homme miracle du Minnesota. 890 01:00:19,825 --> 01:00:23,120 Et vous seul pouviez leur apprendre à voler. 891 01:00:25,122 --> 01:00:26,540 Alors soyez cet homme. 892 01:00:28,125 --> 01:00:29,627 Soyez cet homme, Gordon. 893 01:01:22,554 --> 01:01:25,891 Hé, l'équipe ! Hé, l'équipe. On va être super aujourd'hui, non ? 894 01:01:26,266 --> 01:01:28,143 - Où est Gordon ? - Vous nous dites. 895 01:01:28,477 --> 01:01:31,855 Je ne le crois pas. Équipe USA, je suis désolé. 896 01:01:31,939 --> 01:01:34,858 Mais sans entraîneur derrière le banc, vous perdrez la partie. 897 01:01:34,942 --> 01:01:37,695 - Mais tu ne peux pas faire ça. - Nous en avons un. 898 01:01:37,986 --> 01:01:39,279 Mlle MacKay ! 899 01:01:42,366 --> 01:01:44,034 Hé, Charlie, quoi de neuf ? 900 01:01:44,118 --> 01:01:46,995 Tu dois prétendre que tu es un entraîneur ou nous perdons la partie. 901 01:01:47,121 --> 01:01:50,666 - Où est l'entraîneur Bombay ? - Faites semblant ou nous sommes éliminés du tournoi. 902 01:01:50,749 --> 01:01:52,793 Mais je ne sais rien sur le coaching. 903 01:01:58,173 --> 01:02:01,427 La voici, notre entraîneur, Coach MacKay. 904 01:02:02,594 --> 01:02:03,595 Ouais. 905 01:02:04,930 --> 01:02:06,181 Allez, entraîneur MacKay. 906 01:02:06,265 --> 01:02:09,518 Qu'est-ce que tu attends, de la glace à congeler ? Jouons! 907 01:02:10,018 --> 01:02:12,479 Allons-y. 908 01:02:12,604 --> 01:02:13,814 Oui! 909 01:02:13,939 --> 01:02:16,442 Mise au jeu au centre de la glace. L'Allemagne remporte le tirage au sort. 910 01:02:16,525 --> 01:02:19,653 Il traverse la ligne bleue des États-Unis. L'Allemagne sur le côté droit. 911 01:02:19,737 --> 01:02:21,822 Jusqu'au grand Klaus Stabias. Il tire ! 912 01:02:21,905 --> 01:02:24,867 Et un arrêt de Goldberg. Superbe arrêt de Goldberg. 913 01:02:24,950 --> 01:02:28,120 Comme l'Allemagne est vraiment jeter leur poids partout. 914 01:02:28,746 --> 01:02:30,748 Ah ! Nous avons l'air fatigués. 915 01:02:31,165 --> 01:02:33,584 Nous devons, euh... échanger nos places. 916 01:02:33,876 --> 01:02:36,378 - Quoi? - Nouveaux joueurs. 917 01:02:36,670 --> 01:02:39,465 - Oh, dis : "Change ça." - Changez-le. 918 01:02:39,590 --> 01:02:41,717 - Crie-le ! - Changez-le ! 919 01:02:48,474 --> 01:02:49,683 Cool. 920 01:02:51,602 --> 01:02:54,563 Nous sommes en retard dans la période avec une confrontation à venir. 921 01:03:01,320 --> 01:03:04,698 - Regardez qui arrive enfin. - Pas question, les gars ! Ignorez-le simplement. 922 01:03:04,782 --> 01:03:06,700 - Averman, fais la mise au jeu. - D'accord. 923 01:03:30,808 --> 01:03:32,601 - Qu'est-ce qu'on a à perdre ? - Respect. 924 01:03:32,684 --> 01:03:34,686 Il nous larguera dès que tout sera fini. 925 01:03:34,770 --> 01:03:36,939 Entrez ! Allons-y, allez. 926 01:03:41,819 --> 01:03:43,070 Merci. 927 01:03:50,160 --> 01:03:51,495 Équipe. 928 01:03:54,373 --> 01:03:55,624 Les gars. 929 01:03:56,750 --> 01:03:58,168 J'ai eu tort. 930 01:04:00,170 --> 01:04:03,715 Et je suis désolé. J'ai oublié l'équipe. 931 01:04:04,341 --> 01:04:06,385 Et l’équipe est tout ce que j’ai. 932 01:04:08,428 --> 01:04:10,889 Tout ce que je veux, c'est une autre chance. 933 01:04:11,807 --> 01:04:13,600 Encore un coup. 934 01:04:15,018 --> 01:04:17,563 Je suis de retour. D'accord? 935 01:04:21,024 --> 01:04:23,485 Crois-moi. 936 01:04:26,738 --> 01:04:28,031 Ensemble maintenant. 937 01:04:36,665 --> 01:04:38,208 Allez, Jesse. 938 01:04:41,920 --> 01:04:46,258 - Jesse, fais-le, mec ! - Très bien, allons-y ! Voler "V" ! Allez! 939 01:04:46,341 --> 01:04:49,136 Hall rejoint par ses coéquipiers derrière la Team USA 940 01:04:49,219 --> 01:04:53,223 net en troisième période. Ils repartent et forment un "V". 941 01:04:53,307 --> 01:04:55,726 J'ai déjà entendu parler de ça mais je ne l'ai jamais vu. 942 01:04:55,809 --> 01:04:58,353 C'est le Flying "V" dirigé par Jesse Hall. 943 01:04:58,437 --> 01:05:02,024 Hall jusqu'au centre de la glace. Hall avec lui vers la ligne bleue allemande. 944 01:05:02,107 --> 01:05:04,776 Hall-- Abattu par Averman. Il marque ! 945 01:05:11,116 --> 01:05:12,367 Oui ! 946 01:05:19,708 --> 01:05:22,836 J'ai eu beaucoup de grosses distractions depuis que je suis ici à Los Angeles 947 01:05:23,211 --> 01:05:24,546 C'est une diversion. 948 01:05:26,214 --> 01:05:29,676 - Belle coupe de cheveux, Coach. - Ça m'a l'air familier. Je connais ce type. 949 01:05:32,846 --> 01:05:34,514 C'est un feu dans un tonneau. 950 01:05:41,438 --> 01:05:43,899 C'est une diversion dans un feu dans un tonneau. 951 01:05:44,232 --> 01:05:46,818 - Des questions ? - Bon travail, Coach. 952 01:05:46,902 --> 01:05:49,571 D'accord! 953 01:05:51,281 --> 01:05:54,493 Très bien, Coach ! 954 01:05:57,871 --> 01:05:59,748 Nous avons beaucoup de travail à faire. 955 01:05:59,831 --> 01:06:02,584 Nous devons étudier nos adversaires et nous étudier. 956 01:06:06,338 --> 01:06:08,131 Nous devons apprendre de nos erreurs. 957 01:06:08,757 --> 01:06:11,885 Vous avez tous des compétences particulières. Il faut maintenant les affiner. 958 01:06:12,010 --> 01:06:14,388 Luis, ta vitesse est une arme formidable. 959 01:06:14,513 --> 01:06:16,348 Maintenant, vous devez apprendre à l'exploiter. 960 01:06:17,057 --> 01:06:18,976 Faisons-le. 961 01:06:23,313 --> 01:06:26,733 - Waouh ! - Nous devons revenir à l'essentiel. 962 01:06:27,401 --> 01:06:30,988 C'est tout. Dwayne, dépêche-toi. Nous allons soyez une machine de combat maigre et méchante. 963 01:06:31,113 --> 01:06:33,198 Bouge ce gros cul. Aller! 964 01:06:34,825 --> 01:06:37,411 - Hé, comment tu te sens aujourd'hui, Goldberg ? - Maigre et méchant. 965 01:06:37,869 --> 01:06:41,581 Les banques ! Montre-moi quelque chose, maintenant ! C'est ça! 966 01:06:41,873 --> 01:06:43,166 Bien. Bien. 967 01:06:46,378 --> 01:06:47,754 Hé, Banks, allons-y ! 968 01:06:48,630 --> 01:06:50,090 J'arrive. Je serai là. 969 01:06:50,173 --> 01:06:53,969 Et quoi qu'il arrive, nous travaillerons ensemble pour surmonter tous les obstacles. 970 01:07:11,403 --> 01:07:13,822 Maintenant, pense juste à la façon dont tu jouerais avec deux bons poignets. 971 01:07:13,947 --> 01:07:14,990 Entraîneur. 972 01:07:16,241 --> 01:07:18,452 C'est juste un peu douloureux. Je vais bien. 973 01:07:19,995 --> 01:07:21,872 J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt. 974 01:07:21,997 --> 01:07:23,749 Désolé, mec, je ne faisais pas mon travail. 975 01:07:25,125 --> 01:07:27,044 Coach, je vais bien. Je peux jouer, je le jure. 976 01:07:27,502 --> 01:07:28,754 D'accord. 977 01:07:31,631 --> 01:07:33,425 Ici. Découvrons. 978 01:07:36,636 --> 01:07:37,804 L'autre main. 979 01:07:42,934 --> 01:07:44,144 Maintenant, faites-le pivoter. 980 01:07:52,319 --> 01:07:55,280 - Je dois te mettre au banc. - Non! Vous ne pouvez pas faire ça. 981 01:07:55,363 --> 01:07:57,407 Adam, tu pourrais te blesser vous-même en permanence. 982 01:07:57,491 --> 01:07:59,701 Vous ne pouvez pas me mettre au banc. Je dois jouer. 983 01:07:59,826 --> 01:08:02,496 Tous les éclaireurs sont là pour me surveiller. C'est ma chance. 984 01:08:02,579 --> 01:08:05,624 Tu es jeune et tu vas j'ai plein de shots, crois-moi. 985 01:08:05,707 --> 01:08:07,334 Mais mon père compte sur moi. 986 01:08:08,877 --> 01:08:10,587 Je suis désolé. 987 01:08:16,468 --> 01:08:17,511 Hé. 988 01:08:19,513 --> 01:08:21,932 Mon père a beaucoup travaillé quand j'étais enfant. 989 01:08:22,974 --> 01:08:27,270 Alors quand il est arrivé à un match, je voulais c'est vraiment dommage de marquer 100 buts pour lui. 990 01:08:28,438 --> 01:08:31,817 J'ai passé la moitié du jeu à être nerveux, mon ventre était noué. 991 01:08:32,734 --> 01:08:34,194 C'est ce que je ressens. 992 01:08:36,905 --> 01:08:41,618 Avant de mourir, mon père m'a dit que ses moments les plus heureux... 993 01:08:42,661 --> 01:08:45,831 on me regardait patiner sur cet étang nous avions derrière notre maison. 994 01:08:46,456 --> 01:08:49,209 Il n'avait pas besoin de moi marquer 100 buts pour lui. 995 01:08:50,502 --> 01:08:52,921 Il était fier de moi parce que j'étais son fils... 996 01:08:54,214 --> 01:08:55,799 et j'ai fait de mon mieux. 997 01:08:57,676 --> 01:08:59,719 Je suis sûr que c'est comme ça ton père le ressent. 998 01:09:01,763 --> 01:09:03,223 Je sais que c'est le cas. 999 01:09:08,562 --> 01:09:09,855 Merci, entraîneur. 1000 01:09:10,897 --> 01:09:13,650 D'accord. Allons-y fais radiographier ce poignet. 1001 01:09:14,067 --> 01:09:15,277 Allez. 1002 01:09:16,319 --> 01:09:17,779 C'est ainsi. 1003 01:09:18,155 --> 01:09:20,615 Nous travaillerons dur et nous allons réussir. 1004 01:09:24,744 --> 01:09:26,621 Rien ne nous fera tomber. 1005 01:09:27,664 --> 01:09:30,083 Si nous tombons, nous allons nous lever et réessayer. 1006 01:09:30,292 --> 01:09:32,460 Un moyen de s'en remettre à ta limite, Connie ! 1007 01:09:33,003 --> 01:09:35,338 Bien, Portman, bien. Des mains douces. 1008 01:09:41,970 --> 01:09:45,223 Entraîneur. Coach, je sais qu'avec Banks absent, nous avons une place disponible dans la liste. 1009 01:09:45,515 --> 01:09:46,474 Ouais? 1010 01:09:46,558 --> 01:09:49,895 Tu sais comment je te l'ai dit Je ferais un meilleur entraîneur qu'un joueur ? 1011 01:09:49,978 --> 01:09:52,230 J'ai fait quelques repérages pour nous. Entrez ! 1012 01:09:54,232 --> 01:09:56,818 - Russ Tyler. Entraîneur Bombay. - Salut, entraîneur. 1013 01:09:57,736 --> 01:10:00,697 Russ Tyler, hein. 1014 01:10:01,823 --> 01:10:03,992 Eh bien Russ, que peux-tu faire pour l'équipe ? 1015 01:10:04,826 --> 01:10:06,661 Tu n'as jamais entendu parler de ma rondelle ? 1016 01:10:07,204 --> 01:10:09,581 Coup de poing ? Non. 1017 01:10:12,042 --> 01:10:15,253 États-Unis diriger la Russie deux contre un ici en troisième période. 1018 01:10:15,337 --> 01:10:18,381 Russ Tyler, le nouveau venu de l'équipe américaine membre de Los Angeles 1019 01:10:18,465 --> 01:10:21,593 - réclamer la rondelle. Il comprend. - C'est l'heure des coups de poing. 1020 01:10:21,676 --> 01:10:24,971 Il finit. Il tire. Il marque ! 1021 01:10:25,096 --> 01:10:28,433 Ouais ! 1022 01:10:31,478 --> 01:10:33,688 - Ouais! - Ce sont mes affaires ! 1023 01:10:33,980 --> 01:10:38,151 Je lui ai dit pas de visiteurs, mais il voulait quand même vous féliciter. 1024 01:10:38,235 --> 01:10:40,862 C'est Wayne Gretzky. 1025 01:10:40,946 --> 01:10:43,490 Puis-je vous serrer la main ? 1026 01:10:43,573 --> 01:10:44,991 Comment ça va ? 1027 01:10:45,450 --> 01:10:47,702 - C'est Le Grand. - Wayne va bien. 1028 01:10:49,579 --> 01:10:52,374 - Dis, hockey. -Hockey ! 1029 01:10:53,124 --> 01:10:56,127 Propulsé par une victoire d'un but contre la Russie, l'équipe de hockey des États-Unis 1030 01:10:56,211 --> 01:10:59,005 avance en finale des Jeux de Bonne Volonté Juniors, 1031 01:10:59,089 --> 01:11:02,425 où ils affronteront l'équipe d'Islande, tête de série. 1032 01:11:05,637 --> 01:11:07,973 Coach, n'aurions-nous pas dû notre équipement de hockey est-il porté ? 1033 01:11:08,056 --> 01:11:10,642 - Ouais? - Les gars, c'est notre dernier entraînement d'équipe, 1034 01:11:10,725 --> 01:11:12,894 - ce qui veut dire... - Le retour du Capitaine Blood. 1035 01:11:12,978 --> 01:11:14,896 Non. 1036 01:11:15,063 --> 01:11:17,524 - Ça veut dire... - Amusons-nous un peu. 1037 01:11:17,607 --> 01:11:19,025 D'accord! 1038 01:11:25,448 --> 01:11:27,492 - Facile, facile maintenant. - Waouh. 1039 01:11:27,575 --> 01:11:29,703 - Bien. - Je l'aime. 1040 01:11:29,786 --> 01:11:31,621 Je peux patiner. 1041 01:11:31,705 --> 01:11:33,957 Oui, il sait patiner. 1042 01:11:36,334 --> 01:11:39,129 Oh. 1043 01:12:11,036 --> 01:12:13,455 La récréation est terminée. Nous avons la glace maintenant. 1044 01:12:14,247 --> 01:12:16,374 Toi et tes petits rats de patinoire doit partir. 1045 01:12:17,500 --> 01:12:18,877 Nous sommes là, Coach. 1046 01:12:21,671 --> 01:12:24,257 La seule chose petite C'était ta carrière chez les pros. 1047 01:12:26,176 --> 01:12:28,094 Gordon, non, allons-y. 1048 01:12:29,679 --> 01:12:32,515 Eh bien, au moins j'avais une chance. J'étais là. 1049 01:12:32,849 --> 01:12:34,309 Tu étais une honte. 1050 01:12:41,399 --> 01:12:42,817 Très bien, l'équipe, nous sommes sortis d'ici. 1051 01:12:43,735 --> 01:12:46,821 - Allons-y, dis-je ! Allez! - Pouvez-vous encore vous déplacer sur la glace ? 1052 01:12:47,447 --> 01:12:49,324 Eh bien, s'il vous plaît, joue un peu avec moi. 1053 01:12:50,533 --> 01:12:53,703 Montre-moi le fameux triple deke ton cher papa t'a appris. 1054 01:12:54,913 --> 01:12:56,956 Ou était-ce que ce vieux con, là-bas ? 1055 01:12:59,292 --> 01:13:00,460 Marie. 1056 01:13:11,513 --> 01:13:15,266 Trois barres. Le premier à frapper les deux poteaux et la barre transversale. 1057 01:13:15,809 --> 01:13:18,770 - Je dois le sortir au-delà de la ligne bleue. - Je connais le jeu. 1058 01:13:51,428 --> 01:13:53,680 Allez, Bombay. Allez! 1059 01:13:54,055 --> 01:13:56,558 - C'est ça. C'est ça! - Ouais! 1060 01:14:08,653 --> 01:14:11,614 Flash info. 1061 01:14:11,698 --> 01:14:14,409 Ce n'était même pas mon triple jeu. 1062 01:14:20,832 --> 01:14:22,834 Encore un post et tu rentres chez toi en pleurant. 1063 01:14:22,959 --> 01:14:25,378 Au fait, Stansson, tu me dois un ballon de plage. 1064 01:14:43,271 --> 01:14:46,483 C'est bon. 1065 01:14:53,072 --> 01:14:55,867 Faites sortir votre entraîneur de la glace. Nous devons nous entraîner maintenant. 1066 01:14:55,950 --> 01:14:58,036 Restez en arrière ! Retour, retour, retour. 1067 01:15:10,965 --> 01:15:14,260 En direct de l'étang Arrowhead à Anaheim, en Californie, 1068 01:15:14,344 --> 01:15:16,679 C'est l'équipe des États-Unis contre l'Islande 1069 01:15:16,763 --> 01:15:19,933 en finale de hockey des Jeux de Bonne Volonté Junior. 1070 01:15:20,266 --> 01:15:23,186 Salut tout le monde. C'est Bob Miller avec Jacques Berman. 1071 01:15:23,269 --> 01:15:27,065 Ravi de t'avoir avec nous pour quoi ça devrait être un match de titre passionnant ce soir. 1072 01:15:28,358 --> 01:15:29,651 Entraîneur. 1073 01:15:31,319 --> 01:15:34,489 Je me suis réveillé... et la douleur avait disparu. 1074 01:15:40,703 --> 01:15:43,248 Adam, je suis désolé, mais nous avons déjà une liste complète. 1075 01:15:48,211 --> 01:15:49,504 Il peut avoir ma place. 1076 01:15:54,425 --> 01:15:56,302 C'est ce que je peux faire pour l'équipe. 1077 01:15:57,470 --> 01:15:58,805 Laissez-moi le faire. 1078 01:16:01,891 --> 01:16:05,645 Charlie, j'ai besoin de toi sur le banc, coaching juste là avec moi. 1079 01:16:09,065 --> 01:16:11,401 Respirez profondément. On y va. 1080 01:16:29,919 --> 01:16:32,797 Maintenant, les deux équipes se réunissent sur leurs bancs respectifs. 1081 01:16:32,880 --> 01:16:36,926 Lors de leur dernière réunion, L'Islande a écrasé l'équipe des États-Unis, 12-1. 1082 01:16:37,010 --> 01:16:40,138 La tête haute ! Tenez-vous debout ! Volez tout droit ! 1083 01:16:40,388 --> 01:16:42,682 - États-Unis ! - Jusqu'au bout ! 1084 01:16:50,940 --> 01:16:54,527 Nous sommes prêts pour l'ouverture mise au jeu lors du match de championnat de ce soir. 1085 01:16:54,611 --> 01:16:56,362 L'équipe des États-Unis contre l'Islande. 1086 01:16:56,446 --> 01:16:59,574 Lester Averman va emménager pour participer au tirage au sort de l'équipe USA 1087 01:16:59,657 --> 01:17:02,035 Et hors de la mise au jeu, Averman est renversé. 1088 01:17:02,118 --> 01:17:05,371 L'Islande est physiquement dominée le premier match entre deux équipes 1089 01:17:05,455 --> 01:17:07,624 et ils vont essayer à refaire ce soir. 1090 01:17:07,707 --> 01:17:10,251 Guy Germaine est vérifié dans le coin. 1091 01:17:10,376 --> 01:17:13,588 Derrière le filet, Goldberg le coupe pour les États-Unis. 1092 01:17:13,671 --> 01:17:15,256 Voici Dean Portman. 1093 01:17:15,757 --> 01:17:18,926 Il a frappé fort dans le verre par Gunnar Stahl. 1094 01:17:19,010 --> 01:17:21,596 L'Islande veut dominer ce match en avance. 1095 01:17:21,679 --> 01:17:25,016 Puck est toujours dans la zone USA. Il y a un tir de la ligne bleue. 1096 01:17:25,099 --> 01:17:27,226 Sauvegarde du bâton par Goldberg. Bonne sauvegarde. 1097 01:17:27,477 --> 01:17:31,064 Détenu par l'Islande. Goldberg a l'air d'avoir trébuché. 1098 01:17:31,230 --> 01:17:33,232 L'Islande est toujours là. De retour derrière le filet. 1099 01:17:33,316 --> 01:17:35,735 Voici un résumé de Sanderson. 1100 01:17:35,818 --> 01:17:38,988 Il marque ! L'Islande obtient une première piste directe. 1101 01:17:39,072 --> 01:17:40,990 Tout va bien. Nous allons récupérer celui-là. 1102 01:17:41,407 --> 01:17:44,410 Hé! Trop lent, mon grand. 1103 01:17:44,494 --> 01:17:48,206 D'accord! C'est ça! Ne l'écoutez pas. 1104 01:17:48,289 --> 01:17:49,916 Ce type va te tuer. 1105 01:17:49,999 --> 01:17:52,627 Eh bien, retiens-moi au moins comme si j'allais le tuer. 1106 01:17:52,710 --> 01:17:55,254 Allez, mec ! Laissez-moi le voir ! Laissez-moi partir ! 1107 01:17:55,338 --> 01:17:58,007 Tu en veux un peu ? Laissez-moi le voir ! 1108 01:17:58,091 --> 01:17:59,467 Changement de ligne ! 1109 01:18:00,009 --> 01:18:02,929 Guy, Jesse, Russ. 1110 01:18:03,304 --> 01:18:05,890 - Tu es prêt ? Sortez. - Ouais. 1111 01:18:10,728 --> 01:18:12,855 C'est le tireur ! Regardez-le ! Obtenez-le! 1112 01:18:18,152 --> 01:18:21,030 - Il est là. - Et voilà. C'est mon garçon ! 1113 01:18:21,114 --> 01:18:22,198 Bâtons croisés. 1114 01:18:29,080 --> 01:18:31,791 Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi. 1115 01:18:31,874 --> 01:18:35,128 Huer! 1116 01:18:38,548 --> 01:18:41,342 - Par ici, mec. Donne-moi la rondelle. - Tireur ! 1117 01:18:41,718 --> 01:18:44,595 Attention, les garçons. C'est l'heure des coups de poing. 1118 01:18:47,682 --> 01:18:49,392 Oh, mec, J'ai foiré. 1119 01:18:49,517 --> 01:18:53,730 L'Islande avec une avance de un rien. Jetant tout ce qu'ils ont aux États-Unis. 1120 01:19:08,619 --> 01:19:11,956 L'équipe américaine doit trouver un moyen pour revenir dans ce jeu 1121 01:19:12,039 --> 01:19:15,585 parce qu'ils sont totalement dominés par une équipe islandaise plus grande et plus rapide. 1122 01:19:16,335 --> 01:19:20,131 Nous ne pouvons pas y arriver. L'Islande plus gros, plus fort, plus rapide. 1123 01:19:20,214 --> 01:19:21,883 Ils ont plus de poils sur le visage. 1124 01:19:32,226 --> 01:19:33,770 Banks, c'est à vous. 1125 01:19:34,437 --> 01:19:36,314 Hé, fais attention là-bas. 1126 01:19:49,535 --> 01:19:51,996 Asseyez-vous. Asseyez-vous. Asseyez-vous. Asseyez-vous. 1127 01:19:52,079 --> 01:19:55,333 Hey Ref, pourquoi n'appelles-tu pas quelque chose ? Il a failli lui enlever le bras ! 1128 01:19:55,750 --> 01:19:58,669 Cela fera deux minutes. Deux minutes, ça vaut le coup. 1129 01:19:58,753 --> 01:20:00,755 Entrez dans la boîte, espèce de gros crétin. 1130 01:20:10,765 --> 01:20:11,808 Je vais bien. 1131 01:20:13,226 --> 01:20:15,061 - Vous êtes sûr? - Ouais. Je vais bien. 1132 01:20:15,144 --> 01:20:17,730 Ils viennent de frapper le pad. Vraiment. 1133 01:20:19,524 --> 01:20:20,900 Tout ira bien, Banks. 1134 01:20:21,317 --> 01:20:23,319 Bravo de tenir le coup, Adam. Super jeu. 1135 01:20:31,661 --> 01:20:33,371 Maintenant, la foule faire la vague, 1136 01:20:33,454 --> 01:20:35,581 J'essaie d'attirer l'équipe des États-Unis. de retour dans ce jeu. 1137 01:20:35,665 --> 01:20:39,126 Cela fonctionne peut-être. Équipez les États-Unis jusqu'au centre de la glace. 1138 01:20:39,919 --> 01:20:41,754 Moreau à la ligne bleue d'Islande. 1139 01:20:41,838 --> 01:20:44,006 Le ramène à Mendoza. Canards sous contrôle. 1140 01:20:44,090 --> 01:20:46,259 Robertson avec maintenant pour Team U.S.A. 1141 01:20:46,342 --> 01:20:48,761 Il a d'excellents mouvements avec la rondelle. 1142 01:20:48,845 --> 01:20:52,014 Robertson est toujours avec ça. Portman l'appelant devant le net. 1143 01:20:52,098 --> 01:20:55,560 Robertson est renversé par derrière. L'Islande prendra le relais. 1144 01:20:56,185 --> 01:20:58,312 - Que quelqu'un s'en prenne à lui. - Attrapez-le, Luis ! 1145 01:20:58,437 --> 01:21:02,358 Voici Luis Mendoza dans une course à pied pour tenter de rattraper Amselik. 1146 01:21:02,441 --> 01:21:05,152 Amselik en échappée. Il pourrait faire trois-rien. 1147 01:21:05,236 --> 01:21:07,947 Mendoza essaie frénétiquement de l'attraper. 1148 01:21:08,030 --> 01:21:11,993 Amselik s'installe sur Goldberg. Se fait frapper par derrière. 1149 01:21:12,076 --> 01:21:14,871 Prendre la rondelle-- 1150 01:21:14,954 --> 01:21:19,166 Amselik, Mendoza et la rondelle tout est sur le net. C'est un objectif. 1151 01:21:19,333 --> 01:21:23,212 Et l'Islande est désormais en tête... trois contre rien. 1152 01:21:25,172 --> 01:21:27,383 Montre-moi le "V" volant. Allons-y! Allons-y! 1153 01:21:28,509 --> 01:21:30,469 Hé! 1154 01:21:51,490 --> 01:21:54,118 Et voici un quatre contre aucun pause pour l'Islande. 1155 01:21:54,201 --> 01:21:57,121 Gunnar Stahl à Sanderson. Filet grand ouvert et il marque. 1156 01:21:58,623 --> 01:22:00,708 Quatre-rien, Islande. 1157 01:22:07,006 --> 01:22:10,301 Et l'Islande le prend vraiment à l'équipe des États-Unis 1158 01:22:10,384 --> 01:22:12,887 Ils sont complètement dominant ce jeu. 1159 01:22:12,970 --> 01:22:15,348 Alors que nous commençons la deuxième période, tu dois te demander 1160 01:22:15,431 --> 01:22:19,644 Comment l'équipe américaine va-t-elle revenir en cela. C'est comme David contre Goliath ! 1161 01:22:24,649 --> 01:22:25,816 Oy, très. 1162 01:22:27,026 --> 01:22:31,364 Vous voulez vous détendre un peu ? Je pensais juste que je demanderais. Allez, les gars. 1163 01:22:32,031 --> 01:22:35,576 Hors mise au jeu, Averman obtient renversé par Gunnar Stahl. 1164 01:22:35,660 --> 01:22:37,662 Et les coups violents par l'Islande continue. 1165 01:22:37,745 --> 01:22:41,832 Il faudra quelque chose de radical pour que l'équipe américaine renverse la situation. 1166 01:22:46,087 --> 01:22:47,672 Fête! 1167 01:22:56,639 --> 01:22:59,392 Ouais! 1168 01:22:59,892 --> 01:23:03,229 L'Islande essaie de se rembourrer leur avance en deuxième période. 1169 01:23:03,604 --> 01:23:07,274 Le numéro 74 tourne. Il est juste dans la fente. 1170 01:23:07,358 --> 01:23:09,902 Il tire ! Et un arrêt de Goldberg. 1171 01:23:10,361 --> 01:23:12,905 Kenny Wu le récupère derrière le filet américain. 1172 01:23:13,030 --> 01:23:15,950 Wu, l'ancien patineur olympique se fraye un chemin jusqu'au centre de la glace ; 1173 01:23:16,033 --> 01:23:18,244 il va essayer de se séparer la défense islandaise. 1174 01:23:18,327 --> 01:23:19,328 Obtenez-le! 1175 01:23:29,130 --> 01:23:30,172 Plutôt cool, hein ? 1176 01:23:30,256 --> 01:23:32,633 Fulton retourne à Wu. Il tire. Il marque ! 1177 01:23:32,717 --> 01:23:34,301 Ouais ! 1178 01:23:37,263 --> 01:23:39,390 Ouais! Ouais! Oui! 1179 01:23:40,975 --> 01:23:45,438 Wu ! Wu ! Wu ! Kenny Wu... place l'équipe USA au conseil d'administration ! 1180 01:23:47,273 --> 01:23:49,608 Qu'en penses-tu ? Plutôt mignon, hein ? 1181 01:23:50,901 --> 01:23:53,863 Hé, tu veux un morceau de moi ? Tiens, prends ça. 1182 01:23:55,406 --> 01:23:56,824 - D'accord! - Ouais! 1183 01:23:56,907 --> 01:23:59,118 - Je lui ai appris ça. - Ouais, je sais, mec ! 1184 01:23:59,577 --> 01:24:02,872 - Allez! Allons-y. - Prends ça ! Qu'est-ce que j'ai fait ? 1185 01:24:02,997 --> 01:24:07,043 D'accord. D'accord. Grimez-vous. Nous avons encore beaucoup de travail à faire. 1186 01:24:08,544 --> 01:24:10,963 Que fais-tu là-bas ? Réveillez-vous! 1187 01:24:11,505 --> 01:24:14,467 - Ça fera deux minutes, mon fils. - Deux minutes ? Ça vaut vraiment le coup. 1188 01:24:18,429 --> 01:24:19,680 Très bien, Ken Wu ! 1189 01:24:19,764 --> 01:24:21,307 Notre petit frère Bash ! 1190 01:24:21,390 --> 01:24:23,059 Ouais! C'est notre homme ! 1191 01:24:26,729 --> 01:24:30,191 Ouais! Se lever! Allez! Se lever! 1192 01:24:30,441 --> 01:24:34,278 Hé, les gars, allez, allez... Jouons au hockey ! 1193 01:24:34,403 --> 01:24:37,448 - Oui! - Ouais! Allez! Ouais! 1194 01:24:41,827 --> 01:24:45,247 Oui, écoutons-le pour les trois Bash Brothers divertit la foule. 1195 01:24:50,544 --> 01:24:52,213 Ouais! 1196 01:24:53,714 --> 01:24:55,091 Allez! 1197 01:24:55,174 --> 01:24:56,926 Allons-y, allez. 1198 01:24:57,343 --> 01:25:01,013 Fulton et Portman vont obtenez des sanctions pour mauvaise conduite ici. 1199 01:25:01,097 --> 01:25:02,848 Ils sont introduits dans le banc des pénalités 1200 01:25:02,932 --> 01:25:05,392 où ils rejoignent Wu et ils se déchaînent toujours. 1201 01:25:05,559 --> 01:25:07,812 Maintenant, il y a trois Frères Bash. 1202 01:25:08,145 --> 01:25:09,355 -Olaf ! - Oui ! 1203 01:25:09,772 --> 01:25:11,732 Détruisez! 1204 01:25:12,566 --> 01:25:15,027 Connie, fais attention là-bas. Ils tirent sur vous. 1205 01:25:15,111 --> 01:25:16,695 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 1206 01:25:38,175 --> 01:25:41,679 L'Islande à nouveau à l'attaque. Uberjavik tire la rondelle dans le coin. 1207 01:25:41,762 --> 01:25:45,724 Connie Moreau est venue le chercher. Sanderson l'a alignée. 1208 01:25:45,808 --> 01:25:47,268 Sortez de là ! 1209 01:25:49,436 --> 01:25:50,980 Ouais-hah ! 1210 01:25:51,981 --> 01:25:54,900 - Non, Dwayne ! - J'arrive, Connie. 1211 01:26:09,707 --> 01:26:11,500 D'accord! 1212 01:26:15,504 --> 01:26:16,881 Montez là-haut ! 1213 01:26:17,298 --> 01:26:19,758 D'où je viens, on soigne mesdames avec respect. 1214 01:26:19,842 --> 01:26:22,636 Merci, Dwayne, mais je ne suis pas une dame ; Je suis un canard ! 1215 01:26:24,597 --> 01:26:26,891 - Allez! - Bravo, petite pouliche. 1216 01:26:27,433 --> 01:26:28,642 Je t'aurai pour... 1217 01:26:29,018 --> 01:26:31,770 L'arbitre prend Robertson au banc des pénalités. 1218 01:26:31,854 --> 01:26:34,148 Comment vont-ils appeler cette pénalité ? 1219 01:26:34,398 --> 01:26:36,817 C'est deux minutes pour le cordage ? 1220 01:26:36,901 --> 01:26:40,321 C'est nouveau pour moi. Nous sommes à la fin de la deuxième période. 1221 01:26:40,404 --> 01:26:43,324 L'Islande a un commandement avance de quatre contre un. 1222 01:26:43,782 --> 01:26:46,076 Ce n'est pas un match de hockey ; c'est un cirque. 1223 01:26:52,708 --> 01:26:55,586 - Avez-vous tous apprécié ça ? - Ouais! 1224 01:26:56,086 --> 01:26:57,671 Eux aussi, 1225 01:26:57,755 --> 01:27:01,383 parce qu'ils ont encore trois points d'avance et nous sommes à une période de la défaite. 1226 01:27:03,219 --> 01:27:06,138 Si nous ne pouvons pas les battre, autant garder notre fierté. 1227 01:27:06,222 --> 01:27:07,389 Ouais. 1228 01:27:09,058 --> 01:27:10,476 Jesse, ce n'est pas de la fierté. 1229 01:27:11,352 --> 01:27:14,146 Bien sûr, quand Dwayne encordait ce gros lourdaud, une partie de moi a applaudi. 1230 01:27:14,813 --> 01:27:17,524 Mais les gars, j'y suis allé. Je sais ce que tu ressens. 1231 01:27:18,025 --> 01:27:21,862 Je voulais crémer ce connard qui a éclaté mon genou quand je jouais chez les mineurs. 1232 01:27:22,279 --> 01:27:25,574 Et je voulais vraiment, vraiment y aller après Stansson pour ce coup bas. 1233 01:27:26,742 --> 01:27:28,953 Mais tu sais quoi ? Mon genou va guérir. 1234 01:27:30,079 --> 01:27:31,830 Et si je deviens quelqu'un que je ne suis pas... 1235 01:27:32,748 --> 01:27:34,541 si je descends à leur niveau... 1236 01:27:36,418 --> 01:27:38,420 eh bien, alors, J'ai perdu plus que mon genou. 1237 01:27:40,381 --> 01:27:41,465 Vous comprenez? 1238 01:27:41,548 --> 01:27:43,676 Ouais. 1239 01:27:48,555 --> 01:27:50,849 Nous ne sommes pas des crétins. Nous ne sommes pas des tyrans. 1240 01:27:51,976 --> 01:27:53,852 Peu importe ce que les gens disent ou font... 1241 01:27:54,937 --> 01:27:56,563 nous devons être nous-mêmes. 1242 01:27:58,315 --> 01:27:59,984 Toi. Qui es-tu? 1243 01:28:00,734 --> 01:28:02,444 - Doyen Portman. - D'où ? 1244 01:28:02,736 --> 01:28:04,363 - Chicago, Illinois. - Toi. 1245 01:28:04,655 --> 01:28:06,156 - Guy Germaine. - D'où ? 1246 01:28:06,240 --> 01:28:07,574 De Saint-Paul, Minnesota. 1247 01:28:08,242 --> 01:28:10,869 - Toi. - Jesse Hall de Minneapolis, Minnesota. 1248 01:28:11,245 --> 01:28:13,747 - Qui es-tu? -Julie Gaffney de Bangor, Maine. 1249 01:28:14,415 --> 01:28:16,500 Luis Mendoza. Miami, Floride. 1250 01:28:16,709 --> 01:28:18,669 Greg Goldberg. Philadelphie, Pennsylvanie. 1251 01:28:18,752 --> 01:28:20,671 Les Averman. Parc de Brooklyn, Minnesota. 1252 01:28:20,879 --> 01:28:23,340 - Fulton Reed. Stillwater, Minnesota. - C'est exact! 1253 01:28:23,424 --> 01:28:25,426 Russ Tyler. Centre-sud de Los Angeles. 1254 01:28:25,551 --> 01:28:27,553 Charlie Conway. Minneapolis, Minnesota. 1255 01:28:28,012 --> 01:28:30,097 Ken Wu. San Francisco, Californie. 1256 01:28:30,347 --> 01:28:32,266 Connie Moreau. Minneapolis, Minnesota. 1257 01:28:32,349 --> 01:28:34,018 Adam Banques. Edina, Minnesota. 1258 01:28:34,184 --> 01:28:36,061 Dwayne Robertson. Austin, Texas. 1259 01:28:36,353 --> 01:28:38,605 Michèle MacKay. Duluth, Minnesota. 1260 01:28:38,689 --> 01:28:41,275 Et je suis Gordon Bombay. Minneapolis, Minnesota. 1261 01:28:45,404 --> 01:28:48,991 Nous sommes l'équipe USA, réunis de toute l’Amérique. 1262 01:28:49,658 --> 01:28:51,827 Et nous allons rester ensemble. Tu sais pourquoi ? 1263 01:28:51,994 --> 01:28:53,746 Parce que nous sommes des Canards. 1264 01:28:54,038 --> 01:28:57,166 - Et les canards volent ensemble. - C'est vrai, Jan. 1265 01:28:58,000 --> 01:29:00,544 Et juste au moment où tu penses ils sont sur le point de se séparer... 1266 01:29:00,627 --> 01:29:02,046 Les canards volent ensemble ! 1267 01:29:02,254 --> 01:29:04,882 Et quand le vent souffle fort et le ciel est noir... 1268 01:29:04,965 --> 01:29:06,717 Les canards volent ensemble ! 1269 01:29:06,800 --> 01:29:10,596 Quand les coqs chantent et les vaches tournent en rond dans le pâturage... 1270 01:29:12,931 --> 01:29:15,809 - D'accord. - Les canards volent ensemble ! 1271 01:29:16,602 --> 01:29:18,562 Et quand tout le monde dit ça ne peut pas être fait-- 1272 01:29:19,688 --> 01:29:21,023 Les canards volent ensemble. 1273 01:29:22,107 --> 01:29:23,650 Maintenant, de nouveaux Canards... 1274 01:29:24,109 --> 01:29:27,321 et les vieux canards doivent s'unir sous une nouvelle bannière. 1275 01:29:27,863 --> 01:29:30,908 Et j'ai pensé que peut-être quelque chose comme ça. 1276 01:29:40,167 --> 01:29:43,462 Ici pour commencer la troisième période, de quelle équipe s'agit-il ? 1277 01:29:43,796 --> 01:29:46,673 Ce n'est pas l'équipe USA. Oui, c'est le cas. 1278 01:29:46,840 --> 01:29:48,550 Ils ont de nouveaux uniformes. 1279 01:29:48,634 --> 01:29:50,803 Ils portent le logo du canard. 1280 01:29:50,886 --> 01:29:52,679 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 1281 01:29:52,763 --> 01:29:54,098 Ouais ! Allez! 1282 01:29:56,225 --> 01:30:00,104 Je viens juste d'apprendre que là Il n'y a pas de règle interdisant de changer d'uniforme. 1283 01:30:00,312 --> 01:30:02,106 Allez. C'est ridicule. 1284 01:30:02,189 --> 01:30:04,691 Eh bien, l'ancien de Gordon Bombay l'équipe s'appelait les "Canards" 1285 01:30:04,858 --> 01:30:07,861 et je suppose que nous avons les Canards des États-Unis sont là-bas maintenant. 1286 01:30:09,613 --> 01:30:12,991 Coin-coin ! Charlatan! Charlatan! 1287 01:30:23,127 --> 01:30:26,004 Allez... Canards ! 1288 01:30:34,680 --> 01:30:38,267 Nous le ferons, nous allons vous cancaner 1289 01:30:40,769 --> 01:30:44,356 Nous le ferons, nous allons vous cancaner 1290 01:30:47,067 --> 01:30:50,279 Nous le ferons, nous allons vous cancaner 1291 01:30:52,531 --> 01:30:55,159 Nous le ferons, nous allons vous cancaner 1292 01:30:55,284 --> 01:30:57,661 Mon pote, tu es un garçon faire beaucoup de bruit 1293 01:30:57,744 --> 01:31:00,581 Je joue dans la rue Je serai un grand homme un jour 1294 01:31:00,664 --> 01:31:03,876 Tu as de la boue sur ton visage Quelle honte 1295 01:31:03,959 --> 01:31:06,587 Je donne un coup de pied à ta canette partout 1296 01:31:06,670 --> 01:31:10,883 Chanter, nous le ferons Nous allons vous bercer 1297 01:31:11,884 --> 01:31:14,386 Germaine le donne à Wu. Wu retourne à Germaine. 1298 01:31:14,470 --> 01:31:17,556 Germaine le glisse à Connie Moreau. Elle tire. Elle marque ! 1299 01:31:19,975 --> 01:31:23,103 Connie Moreau avec un joli geste devant le filet... 1300 01:31:23,187 --> 01:31:26,023 retire l'équipe des États-Unis. à deux buts près. 1301 01:31:26,982 --> 01:31:30,736 Oui ! Oui. Très bien, les gars ! Bravo! Très bien, Canards ! 1302 01:31:32,696 --> 01:31:36,200 L'équipe des États-Unis toujours en panne par deux buts. J'essaie d'y revenir. 1303 01:31:36,283 --> 01:31:39,995 - Tir et arrêt en plongée de Goldberg. - Surveillez vos arrières ! 1304 01:31:40,078 --> 01:31:42,956 Averman avec lui mène l'attaque. Arrive en plein milieu. 1305 01:31:43,040 --> 01:31:45,834 Averman a perdu la rondelle. L'Islande l'emporte sur Gunnar Stahl. 1306 01:31:45,918 --> 01:31:47,669 Il a un filet ouvert. Il marque ! 1307 01:31:47,794 --> 01:31:49,379 - Oui ! - Oh, ça fait mal. 1308 01:31:49,463 --> 01:31:52,341 Les Ducks traînent maintenant, cinq contre deux. 1309 01:31:53,258 --> 01:31:54,676 D'accord, Ducks, jetez un oeil ici. 1310 01:31:54,760 --> 01:31:57,221 Charlie, qu'est-ce qu'on fait ici ? Ce n'est pas la NBA. 1311 01:31:57,304 --> 01:31:58,972 Mais c'est le jeu de travail d'équipe parfait. 1312 01:32:10,150 --> 01:32:11,777 Maintenant, cow-boy ! 1313 01:32:11,944 --> 01:32:13,445 Alley-oop, les garçons. 1314 01:32:24,748 --> 01:32:27,459 Ouais! 1315 01:32:30,754 --> 01:32:33,757 D'accord! 1316 01:32:33,882 --> 01:32:36,635 Ouais! Waouh ! D'accord! 1317 01:32:37,553 --> 01:32:39,346 C'est comme ça, Dwayne ! 1318 01:32:39,972 --> 01:32:42,349 La lecture continue ici dans la dernière période. 1319 01:32:42,432 --> 01:32:45,435 Les coups ont repris, mais les Ducks tiennent le coup. 1320 01:32:45,519 --> 01:32:48,855 Cependant, ils sont toujours en panne par deux buts alors que le temps presse. 1321 01:32:48,981 --> 01:32:52,442 Des corps volant partout sur la glace. La rondelle est dans la zone des Ducks. 1322 01:32:52,526 --> 01:32:55,487 Voici Mendoza en échappée. Il peut vraiment voler. 1323 01:32:55,571 --> 01:32:57,781 Le speedster dans la zone Islande. 1324 01:33:03,370 --> 01:33:05,330 - J'ai arrêté. - Mets-le dedans, Luis ! 1325 01:33:05,789 --> 01:33:07,666 Il marque ! 1326 01:33:08,125 --> 01:33:10,460 - Luis Mendoza en échappée... - Ouais ! 1327 01:33:10,544 --> 01:33:13,046 marque à deux minutes de la fin. 1328 01:33:13,171 --> 01:33:14,965 Et les Canards suivent un par un. 1329 01:33:18,343 --> 01:33:20,304 Il est cinq heures quatre. Nous sommes toujours là-dedans. 1330 01:33:20,429 --> 01:33:22,139 Allez, on peut le faire ! 1331 01:33:22,222 --> 01:33:24,224 - Russe. - Ouais, entraîneur. 1332 01:33:24,641 --> 01:33:26,810 Il reste deux minutes. Pouvez-vous tirer votre coup ? 1333 01:33:26,935 --> 01:33:28,729 Je ne sais pas. Ils me tirent dessus. 1334 01:33:28,812 --> 01:33:29,855 Arangez-vous pour que cela arrive. 1335 01:33:40,991 --> 01:33:44,036 Lâche-moi, mec. Lâchez-moi ! 1336 01:33:44,119 --> 01:33:46,079 Temps mort. Temps mort. Temps mort! 1337 01:33:46,163 --> 01:33:47,539 Les gars, entrez. Allez ! 1338 01:33:48,874 --> 01:33:49,875 Goldberg! 1339 01:33:51,209 --> 01:33:53,670 Blottissez-vous ! Écoutez ! C'est ce que je veux faire. 1340 01:33:54,838 --> 01:33:58,216 Quand 56 ans, Tyler est sur la glace, il est couvert de trois hommes. 1341 01:33:58,300 --> 01:33:59,593 Comprenez-vous cela ? 1342 01:33:59,676 --> 01:34:01,094 - Ouais. - D'accord. Aller! 1343 01:34:02,471 --> 01:34:05,057 Allez... Canards ! 1344 01:34:05,140 --> 01:34:07,726 Allons-y ! 1345 01:34:07,934 --> 01:34:10,354 Le temps presse ici en troisième période. 1346 01:34:10,437 --> 01:34:13,065 Les Ducks avec la rondelle. Ils sont toujours menés d'un but. 1347 01:34:13,148 --> 01:34:14,733 Ils sont de retour dans leur propre zone. 1348 01:34:14,816 --> 01:34:17,653 Je ne sais pas pourquoi ils ne le sont pas en le déplaçant vers le centre de la glace. 1349 01:34:17,736 --> 01:34:20,072 Ils doivent attaquer. Le temps presse. 1350 01:34:20,197 --> 01:34:22,741 - L'Islande avec un but d'avance. - Très bien ! Mec, maintenant ! 1351 01:34:23,992 --> 01:34:27,746 Voici Germaine dans sa propre zone. Germaine le donne à Luis Mendoza. 1352 01:34:27,871 --> 01:34:31,375 Mendoza passe derrière le filet. Commence à l'attaque. 1353 01:34:31,458 --> 01:34:34,586 Mendoza le laisse tomber à-- à Goldberg ? 1354 01:34:34,711 --> 01:34:38,173 Il l'a donné au gardien Goldberg. Attendez, ce n'est pas Goldberg. 1355 01:34:38,340 --> 01:34:39,257 C'est Russ. 1356 01:34:39,341 --> 01:34:40,759 - Tiens, prends-le. - Merci. 1357 01:34:41,176 --> 01:34:42,469 Le gardien de but ! 1358 01:34:45,430 --> 01:34:47,766 Tyler avec. Lance la rondelle. 1359 01:34:47,974 --> 01:34:50,394 - Non ! - Avec la rondelle. 1360 01:34:54,189 --> 01:34:56,608 - Russ Tyler avec le knucklepuck - Ouais ! 1361 01:34:56,692 --> 01:35:00,237 égalise le jeu sans qu'il ne reste plus de temps sur l'horloge. 1362 01:35:06,159 --> 01:35:08,829 - Ouais ! - C'est mon garçon ! C'est mon garçon ! 1363 01:35:13,166 --> 01:35:14,960 Ouais! 1364 01:35:20,674 --> 01:35:23,760 Donc le championnat se résume à une fusillade. 1365 01:35:23,844 --> 01:35:27,597 Chaque équipe choisit cinq de ses meilleurs. En tête-à-tête avec le gardien de but. 1366 01:35:27,681 --> 01:35:31,226 Aucun rebond. Le meilleur des cinq tirs remporte la victoire. 1367 01:35:31,393 --> 01:35:33,145 Quelle façon d'y mettre fin ! 1368 01:35:58,670 --> 01:36:01,256 Ouais ! 1369 01:36:29,743 --> 01:36:31,703 D'accord! 1370 01:36:49,930 --> 01:36:51,306 Ouais! 1371 01:38:04,212 --> 01:38:06,256 - Oui! - Oh oui! 1372 01:38:11,469 --> 01:38:14,681 Gunnar, tu peux le faire. Allez. 1373 01:38:14,848 --> 01:38:16,057 Aller. 1374 01:38:20,186 --> 01:38:24,357 Julie, tu as le gant rapide. Je connais le geste de ce gamin. 1375 01:38:24,566 --> 01:38:27,819 Triple deke, côté gant. Anticipez-le et vous l’avez eu. 1376 01:38:27,944 --> 01:38:30,530 - Et s'il allait du côté du bâton ? - Il est chic. Il ira gant. 1377 01:38:31,615 --> 01:38:33,241 N'hésitez pas. Allons-y. 1378 01:38:33,408 --> 01:38:36,161 Dans un geste surprise, Bombay est allé à son banc. 1379 01:38:36,328 --> 01:38:39,247 Il envoie Julie Gaffney pour remplacer Goldberg. 1380 01:38:39,331 --> 01:38:41,625 - Elle affrontera Gunnar Stahl. - Va le chercher, Julie. 1381 01:38:43,043 --> 01:38:45,420 Je ne sais pas à propos de cette décision de Bombay. 1382 01:38:45,545 --> 01:38:49,466 Mettre un gardien de but froid à affronter le meilleur buteur du tournoi. 1383 01:38:49,591 --> 01:38:53,219 Mais accrochez-vous à vos chapeaux. C'est parti. 1384 01:38:53,303 --> 01:38:56,139 Si Julie "Le chat" Gaffney arrête Gunnar Stahl, 1385 01:38:56,222 --> 01:38:58,099 Les États-Unis gagnent. 1386 01:38:59,017 --> 01:39:00,393 C'en est un. 1387 01:39:01,478 --> 01:39:02,562 Deux. 1388 01:39:03,271 --> 01:39:04,606 Trois. 1389 01:39:28,213 --> 01:39:31,591 Les canards gagnent ! Les canards gagnent ! Oh, je n'arrive pas à y croire ! 1390 01:39:31,675 --> 01:39:33,343 - Les Canards sont arrivés... - Oui ! Oui! 1391 01:39:33,426 --> 01:39:35,470 - par derrière pour battre l'Islande... - Oui ! Oui! 1392 01:39:35,553 --> 01:39:37,889 dans une fusillade dans le match de championnat ! 1393 01:39:39,683 --> 01:39:40,934 Bien essayé. 1394 01:39:41,726 --> 01:39:46,147 Bombay, le Minnesota Miracle Man, a encore réussi. 1395 01:40:16,219 --> 01:40:17,345 Gunnar. 1396 01:40:20,265 --> 01:40:21,766 Tu l'as perdu pour moi. 1397 01:40:22,684 --> 01:40:24,227 Tu l'as perdu pour vous-même. 1398 01:40:28,314 --> 01:40:30,066 Allons leur serrer la main. 1399 01:40:34,154 --> 01:40:35,822 - Bon jeu. - Bon jeu. 1400 01:40:35,947 --> 01:40:37,866 - Bon jeu. - Bon jeu, les gars. 1401 01:40:40,201 --> 01:40:41,870 Bon travail, Capitaine Duck. 1402 01:40:42,370 --> 01:40:43,705 Merci, Gunnar. 1403 01:40:49,711 --> 01:40:52,422 - Bon travail, Coach. - Merci, Loup. 1404 01:40:52,881 --> 01:40:54,257 On se reverra. 1405 01:40:55,508 --> 01:40:59,804 USA.! USA.! USA.! USA.! 1406 01:41:42,472 --> 01:41:46,351 Des canards ! Des canards ! Des canards ! 1407 01:41:49,479 --> 01:41:52,148 Allez, Canards ! Nous rentrons à la maison. 1408 01:42:10,917 --> 01:42:14,129 - Waouh ! Aide-moi! - Vous n'êtes pas censé y mettre le feu. 1409 01:42:16,840 --> 01:42:19,509 J'ai payé ma cotisation 1410 01:42:20,635 --> 01:42:22,929 À maintes reprises 1411 01:42:24,430 --> 01:42:26,808 J'ai fait ma phrase 1412 01:42:27,684 --> 01:42:30,770 Mais n'a commis aucun crime 1413 01:42:32,063 --> 01:42:34,649 Et de mauvaises erreurs 1414 01:42:35,650 --> 01:42:38,528 J'en ai fait quelques-uns 1415 01:42:39,696 --> 01:42:43,241 J'ai eu ma part de sable m'a donné un coup de pied au visage 1416 01:42:43,324 --> 01:42:46,369 Mais j'ai réussi 1417 01:42:46,452 --> 01:42:50,123 Et nous continuons encore et encore et ainsi de suite 1418 01:42:50,206 --> 01:42:53,668 Nous sommes les champions 1419 01:42:53,751 --> 01:42:56,337 Mes amis 1420 01:42:57,714 --> 01:43:01,050 Et nous continuerons à nous battre 1421 01:43:01,134 --> 01:43:03,303 'Jusqu'à la fin 1422 01:43:05,513 --> 01:43:09,184 Nous sommes les champions 1423 01:43:09,309 --> 01:43:13,062 Nous sommes les champions 1424 01:43:13,188 --> 01:43:16,691 Pas de temps pour les perdants 1425 01:43:16,774 --> 01:43:21,070 Parce que nous sommes les champions 1426 01:43:22,030 --> 01:43:23,573 Du monde 1427 01:43:23,656 --> 01:43:26,117 Nous sommes les champions 1428 01:43:26,201 --> 01:43:28,453 Mes amis 1429 01:43:30,038 --> 01:43:33,499 Et nous continuerons à nous battre 1430 01:43:33,583 --> 01:43:36,002 'Jusqu'à la fin 1431 01:43:37,879 --> 01:43:41,507 Nous sommes les champions 1432 01:43:41,591 --> 01:43:45,303 Nous sommes les champions 1433 01:43:45,386 --> 01:43:48,848 Pas de temps pour les perdants 1434 01:43:48,932 --> 01:43:53,394 Parce que nous sommes les champions 1435 01:43:54,270 --> 01:43:57,732 Du monde 1436 01:44:15,833 --> 01:44:17,794 Il y a du feu dans leurs yeux 1437 01:44:17,877 --> 01:44:20,505 Vous les verrez défier les probabilités 1438 01:44:20,588 --> 01:44:23,132 Ils les battront Puissance mêlée de fierté 1439 01:44:23,258 --> 01:44:26,010 Libérez-le Danger sur la glace 1440 01:44:26,094 --> 01:44:29,347 ECG 1441 01:44:29,430 --> 01:44:33,518 Les puissants canards d'Amérique 1442 01:44:33,601 --> 01:44:35,186 Basculez l'étang 1443 01:44:35,270 --> 01:44:38,690 Une poussée de force qui ne meurt jamais 1444 01:44:38,773 --> 01:44:40,525 Basculez l'étang 1445 01:44:40,608 --> 01:44:44,153 Les puissants canards d'Amérique 1446 01:44:44,237 --> 01:44:45,905 Basculez l'étang 1447 01:44:46,030 --> 01:44:50,326 Une poussée de force qui ne meurt jamais 1448 01:45:42,920 --> 01:45:46,716 Les puissants canards d'Amérique 1449 01:45:46,799 --> 01:45:48,217 Basculez l'étang 1450 01:45:48,301 --> 01:45:52,096 Une poussée de force qui ne meurt jamais 1451 01:45:52,180 --> 01:45:53,765 Basculez l'étang 1452 01:45:53,848 --> 01:45:57,727 Les puissants canards d'Amérique 1453 01:45:57,810 --> 01:45:59,062 Basculez l'étang 1454 01:45:59,187 --> 01:46:03,232 Une poussée de force qui ne meurt jamais 1455 01:46:03,358 --> 01:46:04,609 Basculez l'étang 1456 01:46:04,692 --> 01:46:08,613 Les puissants canards d'Amérique 1457 01:46:08,696 --> 01:46:10,073 Basculez l'étang 1458 01:46:10,156 --> 01:46:14,660 Une poussée de force qui ne meurt jamais 1459 01:46:15,953 --> 01:46:17,372 Basculez l'étang 1460 01:46:18,664 --> 01:46:20,333 Basculez l'étang 1461 01:46:20,541 --> 01:46:23,252 Oui, un élan de force 1462 01:46:23,336 --> 01:46:26,756 Ce n'est jamais 1463 01:46:26,839 --> 01:46:29,842 Meurt